T H E

N E W   T E S T A M E N T

OF

OUR LORD AND SAVIOR JESUS CHRIST.

TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL GREEK, AND WITH THE FORMER
TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED.

WITH EXPLANATORY NOTES,

BY
REV. JOHN S. C. ABBOTT, D.D., LL.D.,
AND
REV. JACOB ABBOTT, D.D.

EMBRACING ALSO A BRIEF BIOGRAPHY OF OUR SAVIOR THE CHRIST; BIOGRAPHIES OF THE
WRITERS, AS WELL AS OF THE PROMINENT MEN AND WOMEN OF THE NEW
TESTAMENT; AN ANALYSIS OF THE GOSPELS, SHOWING THEIR MUTUAL
RELATIONS; A HISTORY OF THE ENGLISH TRANSLATION OF THE
BIBLE; A COMPLETE HARMONY OF THE GOSPELS; ILLUS-
TRATIVE TABLES RELATING CHIEFLY TO THE NEW
TESTAMENT, VIZ.: THE MIRACLES OF CHRIST,
PARABLES OF JESUS, THE DISCOURS-
ES OF JESUS, ETC., ETC.

WITH FIFTY FULL-PAGE MAPS AND ENGRAVINGS

TWELVE OF WHICH ILLUSTRATE THE PARABLES.

T O L E D O,   O.
O.   A.   B R O W N I N G   &   C O.,
47 AND 49 SUMMIT STREET.