|
[Table of Contents] [Previous] [Next] |
John S. C. Abbott and Jacob Abbott Illustrated New Testament (1878) |
The electronic edition of John S. C. Abbott and Jacob Abbott's The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ; Translated Out of the Original Greek, and with the Former Translations Diligently Compared and Revised; with Explanatory Notes has been produced from a copy of the printed text published by O. A. Browning and Company (Toledo, OH, 1878). The title on the spine of the book is Abbott's Illustrated New Testament, and on the half-title page, The Pictorial New Testament; with Notes; by Jacob and John S. C. Abbott.
The following biographical sketches of the author are from The American Cyclopædia (New York: D. Appleton and Company, 1873):
ABBOTT, Jacob, born at Hallowell, Me., Nov. 14, 1803. He graduated at Bowdoin college, Brunswick, Me., in 1820, and studied divinity at the theological seminary in Andover, Mass. From 1825 to 1829 he was professor of mathematics and natural philosophy in Amherst college, and afterward took charge of the newly founded Mount Vernon school for girls in Boston. In 1834 he engaged in organizing a new Congregational church in Roxbury (the Eliot church); and about 1838, relinquishing the pastoral charge to his brother John S. C., he removed to Farmington, Me., and has since devoted himself almost exclusively to literary labor, chiefly in the production of books for the young. For several years he has resided in New York. A complete catalogue of his works would considerably exceed 200 titles. Many of them have been serial, each series comprising from 3 to 36 volumes. Among them are the "Young Christian" series (4 vols.), the "Rollo Books" (28 vols.), the "Lucy Books" (6 vols.), the "Jonas Books" (6 vols.), the "Franconia Stories" (10 vols.), the "Harper's Story Books" (36 vols.), the "Marco Polo Series" (6 vols.), the "Gay Family" series (12 vols.), the "Juno Books" (6 vols.), "Rainbow and Lucky" series (5 vols.), and 4 or 5 other series of 5 or 6 volumes each; "Science for the Young" (4 vols. issued, "Heat," "Light," "Water and Land," and "Force"); "A Summer in Scotland"; "The Teacher"; more than 20 of the series of illustrated histories to which his brother John S. C. contributed, and a separate series of histories of America in 4 volumes. He has also edited, with additions, several historical text books, and compiled a series of school readers.
ABBOTT, John Stephen Cabot, brother of the preceding, born in Brunswick, Me., Sept. 18, 1805. He was also educated at Bowdoin college and Andover theological seminary, graduating from the former in 1825. He was ordained to the ministry in the Congregational church in 1830, and was settle successively at Worcester, Roxbury, and Nantucket, Mass. His first published work, "The Mother at Home," appeared in 1838, and was followed not long after by "The Child at Home." In 1844 he relinquished the pastorate, and devoted himself exclusively to literature, but has since occasionally resumed his ministerial labors for brief periods, and in 1866-'8 acted as state supply in New Haven. With few exceptions his works have been professedly historical. The principal of them are: "Practical Christianity"; "Kings and Queens, or Life in the Palace"; "The French Revolution of 1789"; "The History of Napoleon Bonaparte" (2 vols.); "Napoleon at St. Helena"; "The History of Napoleon III." (1868); 10 vols. of illustrated histories: "A History of the Civil War in America" (2 vols., 1863-'6); "Romance of Spanish History" (1870); and "The History of Frederick the Second, called Frederick the Great" (1871). Most of Mr. Abbott's books have had a large sale, and several of them have been translated into many languages.
Pagination in the electronic version has been represented by placing the page number in brackets following the last complete word on the printed page. Inconsistencies in spelling, capitalization, punctuation, and typography have been retained; however, corrections have been offered for misspellings and other accidental corruptions. Emendations are as follows:
Printed Text [ Electronic Text
-----------------------------------------------------------------------
The Gospel According to St. Matthew.
p. 7: is known [ is known.
p. 16: small est part. [ smallest part.
(Matt 23:19.) [ (Matt. 23:19.)
p. 19: name may [ name; may
p. 21: of its own [ of its own.
p. 22: up to sin [ up to sin.
p. 24: Sa vior's power. [ Savior's power.
--a Gentile [ --a Gentile.
p. 26: 28 Gergesenes; [ 28. Gergesenes;
Gadara -- [ Gadara.--
The tombs [ The tombs.
cases of nsanity [ cases of insanity
p. 27: and in tegrity. [ and integrity.
p. 28: accident ally [ accident ally
p. 30: mi nutely [ minutely
rep resenting [ representing
p. 31: Messiah had come [ Messiah had come,
p. 32: promised Messiah [ promised Messiah.
p. 33: drink ing; [ drinking;
p. 35: ev l spirits. [ evil spirits.
p. 37: ex citement [ excitement
ac cordingly, [ accordinly,
p. 38: by al who [ by all who
explana tion. [ explanation.
p. 41: mem ber [ member
p. 43: religion-- [ religion.--
tradi tions [ traditions
p. 45: Jonas [ Jonas;
p. 46: Jona [ Jona.
mean ing [ meaning
bold ness [ boldness
char acter-- [ character--
p. 48: bear with you [ bear with you.
p. 49: Ps. 119:147 [ Ps. 119:147.
docile child [ docile child.
p. 50: hinerances [ hindrances
p. 51: inex haustible. [ inexhaustible.
p. 52: regu late [ regulate
p. 54: in troduced, [ introduced,
p. 55: pro mote [ promote
p. 56: against you [ against you;
p. 57: righteousness [ righteousness;
p. 58: two clasues [ two clauses
him self [ himself
p. 59: Christianity [ Christianity.
treason [ treason.
p. 64: fig urative,-- [ figurative,--
chambers [ chambers.
p. 68: of the soul [ of the soul.
Nisan [ Nisan,
p. 69: bread [ bread.
p. 70: ex piation [ expiation
p. 71: custom ary [ customary
armed [ armed,
p. 73: allu sion [ allusion
(Zech. 11 12, 13.) [ (Zech. 11:12, 13.)
con jectural. [ conjectural.
Pilate they [ Pilate, they
p. 74: among the people [ among the people.
some times called [ sometimes called
p. 75: mid dle [ middle
p. 76: Joseph [ Joseph.
mothe of James [ mother of James
p. 77: Un belief [ Unbelief
The Gospel According to St. Mark.
p. 79: Paulus [ Paulus,
tha his work [ that his work
p. 80: instrumentally [ instrumentally.
personal., [ personal,
society [ society.
p. 81: occu pations, [ occupations,
on the lake [ on the lake.
spirit [ spirit;
p. 82: as tonishing [ astonishing
knew him [ knew him.
p. 83: was a leper [ was a leper.
p. 85: gov erned [ governed
coun tries, [ countries,
p. 86: For they said [ For they said;
evil spirit [ evil spirit,
p. 87: an swer [ answer
p. 88: re demption [ redemption
their minds [ their minds,
p. 89: recep tion. [ reception.
p. 90: ex traordinary. [ extraordinary.
p. 91: de sirous [ desirous
allay [ allay.
p. 93: I would [ It would
expression [ expression,
not the same [ not the same.
p. 94: accom odated [ accomodated
p. 95: execu tion [ execution
green grass [ green grass.
p. 97: hu man [ human
them selves [ themselves
p. 98: spiritually [ spiritually.
ig norance, [ ignorance,
ef ficacy [ efficacy
descent [ descent.
p. 99: suf ficient. [ sufficient.
of them [ of them.
p. 100: 24 Forms [ 24. Forms
com motions. [ commotions.
ad mitted, [ admitted,
excitabil ity [ excitability
were go ing [ were going
p. 101: that is Christianity [ that is, Christianity
p. 104: chil dren. [ children.
obvious ly [ obviously
p. 107: in this life [ in this life,
p. 108: pri vation [ privation
p. 109: villages His [ villages. His
p. 110: meas ures [ measures
p. 112: frequen and [ frequent and
p. 115: in cluded [ included
record [ record.
p. 116: 3 A woman. [ 3. A woman.
p. 117: in strumentality [ instrumentality
p. 118: J rusalem. [ Jerusalem.
knew they [ knew they.
p. 119: detection We [ detection. We
our selves [ ourselves
own body [ own body.
p. 120: considered [ con sidered
Luke 23:2 [ Luke 23:2.
p. 121: sensi bility [ sensibility
p. 122: morning [ morning.
cry But, [ cry. But,
p. 123: (Matt 26:32.) [ (Matt. 26:32.)
The Gospel According to St. Luke.
p. 126: cere mony,-- [ ceremony,--
p. 129: performed up on [ performed upon
Called him [ Called him;
p. 130: and awe [ and awe.
p. 131: 1 Cesar [ 1. Cesar
supernatu ral [ supernatural
light [ light.
p. 132: 21 22. The law, [ 21, 22. The law,
sub stituted [ substituted
ser vice [ service
p. 133: reject- ng, [ rejecting,
by Matthew [ by Matthew,
so im portant [ so important
we re member [ we remember
p. 134: in consistent [ inconsistent
p. 135: CHAPTER III [ CHAPTER III.
p. 138: com mended [ commended
preacher [ preacher.
p. 141: mag nificence [ magnificence
self abasement [ self-abasement
p. 142: 14 Show [ 14. Show
cere monies [ ceremonies
p. 145: sub limity [ sublimity
experi enced [ experienced
apos tles [ apostles
p. 146: 17 Tyre [ 17. Tyre
19 Virtue [ 19. Virtue
to urge [ to urge,
p. 149: continu ation [ continuation
na tion, [ nation,
p. 153: 19 His [ 19. His
conversa tion [ conversation
cir cumstantial [ circumstantial
nar ratives [ narratives
p. 154: suscep tible [ susceptible
inter pretation. [ interpretation.
p. 155: by some [ by some.
p. 157: trans figuration [ transfiguration
pa tient [ patient
(Matt [ (Matt.
p. 159: differ as [ differ, as
p. 160: himself the Messiah [ himself the Messiah.
vil lages [ villages
Mediterranean [ Mediterranean.
p. 162: five thousand men [ five thousand men.
4 In [ 4. In
p. 163: evi dence [ evidence
p. 164: min istry [ ministry
ef fect, [ effect,
p. 165: hypo critically [ hypocritically
mem ory [ memory
con duct [ conduct
slay them [ slay them.
p. 166: direc tion. [ direction.
p. 167: anxious thought [ anxious thought.
p. 168: en tirely [ entirely
ex ample, [ example,
Chris tian vigilance. [ Christian vigilance.
p. 169: Peter s question. [ Peter's question.
obstinate struggle [ obstinate struggle.
to contend [ to contend.
p. 171: exer tions.-- [ exertions.--
disap pointed [ disappointed
ad mission [ admission
Savior they [ Savior, they
p. 172: CHAPTER XIV [ CHAPTER XIV.
con versation [ conversation
cir cumstances [ circumstances
im ages [ images
p. 173: ex cept when [ except when
invita tion [ invitation
na tions.-- [ nations.--
p. 174: 4 Salt, [ 4. Salt,
pub licans [ publicans
p. 176: ex tensively [ extensively
Fourscore eighty. [ Fourscore; eighty.
p. 177: dif ferent occasions, [ different occasions,
con nection [ connection
that is for [ that is, for
Abraham s [ Abraham's
p. 178: re proaches [ reproaches.
p. 179: observation with [ observation; with
p. 180: human calculation [ human calculations
oc curs [ occurs
differen connection, [ different connection,
discouraged [ discouraged.
p. 182: its mean- ng [ its meaning
p. 183: man ner, [ manner,
was to reign [ was to reign.
p. 184: occa sion, [ occasion,
p. 185: perhaps both [ perhaps, both
p. 188: ul timate [ ultimate
p. 190: 20 This [ 20. This
new testament [ new testament;
p. 191: dis ciples was [ disciples was
p. 192: Jewish forces [ Jewish forces.
p. 193: rid iculed [ ridiculed
char acter [ character
of king [ of king.
p. 194: pro posal [ proposal
p. 196: describe Hence [ describe. Hence
The Gospel According to St. John.
p. 201: known God -- [ known God.--
p. 202: 25 Why [ 25. Why
al most necessarily [ almost necessarily
case He [ case. He
p. 204: oc curred. [ occurred.
cer emonial [ ceremonial
en tertainment [ entertainment
p. 205: history out [ history, out
p. 206: kingdom of heaven [ kingdom of heaven.
of the cause [ of the cause.
p. 207: Matt. iv. 12 [ Matt. 4:12.
p. 208: op position. [ opposition.
great er [ greater
p. 209: Ger izim. [ Gerizim.
mel ancholy, [ melancholy,
p. 212: (v 15) [ (v. 15)
19 Can [ 19. Can
mean ing [ meaning
next clause [ next clause.
p. 213: bod ies [ bodies
p. 214: con nected [ connected
p. 215: ar rived, [ arrived,
prob ably [ probably
embarked [ embarked.
p. 220: ever arisen [ ever arisen.
p. 222: John 6:66 [ John 6:66.
p. 223: shall en oy [ shall enjoy
his day [ his day.
p. 224: might considered [ might be considered
in Je rusalem, [ in Jerusalem,
p. 225: That ye know [ That ye know;
p. 226: not o a want [ not to a want
grammati cally [ grammatically
p. 227: Ps 82:6 [ Ps. 82:6.
p. 228: without fear [ without fear.
that is to go [ that is, to go
p. 229: conver sation [ conversation
p. 230: and art [ and art,
p. 231: and Laz arus, [ and Lazarus,
p. 232: dan ger had [ danger had
publ cly [ publicly
(v 1.) [ (v. 1.)
p. 233: 24-26 The intent [ 24-26. The intent
him nto these trials. [ him into these trials.
ap prehension, [ apprehension,
p. 234: mit- gating [ mitigating
p. 236: repentance Dreading [ repentance. Dreading
p. 237: works greater [ works; greater
p. 238: legacy All [ legacy. All
hu man nature, [ human nature,
submission which [ submission, which
p. 239: These mages [ These images
of he cultivator, [ of the cultivator,
p. 240: im pending [ impending
offended [ offended;
calamities [ calamities.
p. 241: would espectively [ would respectively
that re lates [ that relates
cannot un derstand [ cannot understand.
p. 243: in consistent [ inconsistent
regard ed himself [ regarded himself
p. 244: Jesus We [ Jesus. We
evangelists the other [ evangelists the other.
who were with him [ who were with him.
servant s name [ servant's name
and v. 26 [ and v. 26.
deposed He [ deposed. He
dis tinction [ distinction
p. 245: tribu nal [ tribunal
Luke 22:7 13, 14, 15, [ Luke 22:7, 13, 14, 15,
evening preceding [ evening preceding.
p. 246: 37 Hearing [ 37. Hearing
re present, [ represent,
endured and [ endured, and
p. 247: had harge [ had charge
Matt [ Matt.
p. 248: 22 What [ 22. What
pre serve [ preserve
ac complishment [ accomplishment
redemption We [ redemption. We
ex pression [ expression
p. 249: suf- erings, [ sufferings,
of the body [ of the body.
p. 250: times,- [ times,--
p. 252: wer back [ were back
they emained [ they remained
The Acts of the Apostles.
p. 254: John 14 16-26. [ John 14:16-26.
Ghost [ Ghost;
influences [ influences.
Israel [ Israel;
p. 255: supreme ecclesiasti cal [ supreme ecclesiastical
p. 256: resur ection; [ resurrection;
some eason [ some reason
Jona than, [ Jonathan
expira tion [ expiration
in terval [ interval
fiftieth [ fiftieth.
p. 258: buried, &c , [ buried, &c.,
Christ's soul [ Christ's soul.
p. 260: accomplish ment [ accomplishment
Deut 18:15-19 [ Deut. 18:15-19.
p. 261: forever rem ved [ forever removed.
CHAPTER IV [ CHAPTER IV.
p. 264: no man, &c [ no man, &c.
of this salvation [ of this salvation;
p. 265: that is so far [ that is, so far
p. 266: reli gious solemnity. [ religious solemnity.
(Acts 8:17. 9:17 28:8.) [ (Acts 8:17. 9:17. 28:8.)
per manent [ permanent
order of min istry [ order of ministry
civili zation, [ civilization,
p. 267: bribe- by. [ bribery.
state ments [ statements
ex planations [ explanations
p. 273: : 2. Was this; [ 32. Was this;
in duced [ induced
p. 274: of he synagogues. [ of the synagogues.
p. 278: 25 Fell down, [ 25. Fell down,
of he Mosaic [ of the Mosaic
p. 279: To elieve [ To believe
our con duct [ our conduct
first time [ first time,
urged him [ urged him.
p. 281: ex cepting [ excepting
Agrip pa, [ Agrippa,
p. 283: This ex pression [ This expression
p. 284: clas sical [ classical
here called [ here called,
p. 285: Antioch in Syria [ Antioch in Syria,
fifty years [ fifty years.
chron ological [ chronological
p. 286: Acts 2 22-36. [ Acts 2:22-36.
Hab 1:5. [ Hab. 1:5.
p. 288: for ex ample, [ for example,
p. 289: An tioch.-- [ Antioch.--
circumcised [ circumcised;
Gentile converts [ Gentile converts.
mus become Jews [ must become Jews
institu tions. [ institutions.
p. 290: Phenice and maria; [ Phenice and Samaria;
be ntermediate [ be intermediate
the le converts. [ the Gentile converts.
and nfluential [ and influential
in Jerusa- em, [ in Jerusalem,
who be- onged [ who belonged
away The [ away. The
p. 291: leave it o its [ leave it to its
out from us [ out from us;
and to us [ and to us;
p. 292: unreason able [ unreasonable
p. 293: disciple,--Ti- motheus [ disciple,--Timotheus.
was ne cessary [ was necessary
Sam othracia; [ Samothracia;
side Philippi [ side. Philippi
p. 294: Matt 26:65, [ Matt. 26:65,
painfu position. [ painful position.
circumstances prisoners [ circumstances, prisoners
It is neces sary [ It is necessary
to under stand [ to understand
p. 295: money See [ money. See
p. 296: apos tles were [ apostles were
Paul contended [ Paul contended.
p. 297: which t might [ which it might
there Athens [ there. Athens
char acter. [ character.
p. 300: more in terior [ more interior
p. 301: Vagabond [ Vagabond;
divina tion, [ divination,
residence as [ residence at
p. 303: to Fphesus, [ to Ephesus,
p. 305: spoken [ spoken.
p. 306: connection [ connection,
lodge [ lodge;
p. 307: inspra tion. [ inspiration.
23 3-5.) [ 23:3-5.)
p. 308: or ower [ or tower
p. 309: transaction [ transaction.
(Acts 9:7 ) [ (Acts 9:7.)
The wa ter [ The water
p. 311: ex istence. [ existence.
to Rome [ to Rome.
p. 312: acci dentally [ accidentally
was a Roman [ was a Roman.
p. 313: connected with t. [ connected with it.
1 Descended; [ 1. Descended;
rep resents [ represents
p. 314: com fort. [ comfort.
daughter of Her od [ daughter of Herod
p. 315: ca led in history [ called in history
p. 316: state ment, [ statement,
assembly The [ assembly. The
p. 319: con sumed [ consumed
en danger [ endanger
p. 320: east erly [ easterly
p. 322: Pol lux; [ Pollux;
p. 323: Israel The [ Israel. The
p. 324: terminates and [ terminates, and
The Epistle to the Romans.
p. 325: pro claimed [ proclaimed
cir cumstances [ circumstances
p. 327: name in [ name; in
p. 329: rather than [ rather than.
p. 330: ob scure; [ obscure;
of the na ture [ of the nature
state ments [ statements
goodness, &c [ goodness, &c.
p. 332: mod ern [ modern
p. 334: approba tion [ approbation
p. 335: hu man mind [ human mind
pe culiar [ peculiar
exemplar The [ exemplar. The
p. 336: grace favor [ grace; favor
grace, &c. who [ grace, &c.; who
p. 339: ef ficacious [ efficacious
im mortality,-- [ immortality,--
apostle s mind. [ apostle's mind.
p. 340: prece ding [ preceding
men as [ men; as
p. 341: CHAPTER VII [ CHAPTER VII.
law meaning [ law; meaning
ex posing [ exposing
occa sion [ occasion
propen sities [ propensities
p. 342: that is in doing [ that is, in doing
p. 344: by the Jews [ by the Jews.
de pending [ depending
looking for ward [ looking forward
heirs men tioned [ heirs mentioned
con sequences.-- [ consequences.--
de liverance [ deliverance
p. 345: expression of them [ expression of them.
God chooses [ God chooses.
re marks. [ remarks.
is prob ably [ is probably
p. 346: glory the [ glory; the
(Ex 13:21 22. [ (Ex 13:21, 22.
divinely instituted [ divinely-instituted
media torial [ mediatorial
Phil. 2:6 [ Phil. 2:6.
precedes so [ precedes, so
inde pendent [ independent
p. 349: viz., 1 9.-- [ viz., Isa. 1:9.--
justification [ justification.
justi fication by [ justification by
means of it [ means of it.
Isa. 8 14, [ Isa. 8:14,
p. 350: 3 God's [ 3. God's
p. 351: They, how ever, [ They, however,
origin ally [ originally
ears to hear [ ears to hear.
p. 352: Graffed [ Graffed;
They also [ They also;
p. 353: sin ful character.-- [ sinful character.--
chang ed.-- [ changed.--
p. 354: honest sincere. [ honest, sincere.
that is they [ that is, they
p. 355: wrath that is, [ wrath, that is,
p. 357: be condemned [ be condemned.
these subjects [ these subjects.
23 Is damned; [ 23. Is damned;
and condemnation [ and condemnation.
p. 358: pertain to God [ pertain to God;
p. 360: ex pression [ expression
The First Epistle to the Corinthians.
p. 364: residing at Corinth [ residing at Corinth.
lead ers? [ leaders?
p. 365: wisdom they [ wisdom; they
na ture [ nature
p. 366: ad vantage [ advantage
prepared the [ prepared; the
p. 367: re- realed will [ revealed will
subordi nate [ subordinate
com menced [ commenced
p. 368: mysteries Stewards [ mysteries. Stewards
p. 369: (3:21-4:5; [ (3:21-4:5);
exam ples. [ examples.
p. 370: und e influence [ undue influence
confers [ confers.
Sa tan is [ Satan is
p. 371: doings In [ doings. In
without the church [ without the church.
p. 372: de fend himself [ defend himself
fornication the body [ fornication; the body
p. 373: such a system [ such a system,
p. 374: man let [ man; let
uncircum cised; [ uncircumcised;
church whether [ church, whether
em brace [ embrace
Christianity A [ Christianity. A
Acts 15 [ Acts 15.
p. 375: live unmarr ed. [ live unmarried.
p. 376: 40 If she [ 40. If she
abide unmar- ried [ abide unmarried.
p. 378: gospel a commission [ gospel; a commission
p. 379: food that is, [ food; that is,
p. 381: for so far as [ for, so far as
is con cerned, [ is concerned,
comply with [ comply, with
p. 382: society that woman [ society, that woman
independ ent [ independent
p. 384: clear The [ clear. The
di versity, [ diversity,
Father one [ Father, one
p. 385: organs. Christ; [ organs.--Christ;
word ne cessary. [ word necessary.
vital or gans [ vital organs
oth ers. [ others.
p. 387: cannot solve [ cannot solve.
intelligible [ intelligible.
p. 389: 32 The meaning [ 32. The meaning
p. 390: 6 Of--five [ 6. Of--five
de pended [ depended
p. 391: widow f Nain, [ widow of Nain,
raised from the dead [ raised from the dead.
amphi theatre, [ amphitheatre,
p. 392: grow. {Except} [ grow.--{Except}
shal rise, [ shall rise,
p. 393: ter rible. [ terrible.
p. 394: &c This [ &c. This
fellow-craftsmen The [ fellow-craftsmen. The
p. 395: 21 Paul's [ 21. Paul's
state ment, [ statement,
in later times [ in later times.
The Second Epistle to the Corinthians.
p. 397: attach ment [ attachment
come I had [ come; I had
p. 398: 23 To spare [ 23. To spare
p. 399: 7 Ye ought [ 7. Ye ought
instru ment [ instru ment
savor our [ savor; our
death by [ death; by
aggra vating [ aggravating
p. 401: Savior The [ Savior. The
p. 403: in v 8. [ in v. 8.
p. 404: sup posed [ supposed
marriage It [ marriage. It
land (See [ land. (See
p. 405: evil that is, [ evil, that is,
p. 407: rep utable, [ reputable,
p. 409: Con fidence; [ Confidence;
p. 411: oppor- nities [ opportunities
sup plies [ supplies
those of Cor inth. [ those of Corinth.
af fection [ affection
p. 412: Acts 16 22, 33 [ Acts 16:22, 33.
p. 413: not, how ever, [ not, however,
p. 414: chil dren. [ children.
that is even [ that is, even
16 Be it so, [ 16. Be it so,
that is perhaps [ that is, perhaps
craf ty, [ crafty,
p. 415: 19 That we [ 19. That we
before them [ before them.
fee urged [ feel urged
The Epistle to the Galatians.
p. 417: no suffi cient [ no sufficient
The statemen [ The statement
p. 418: communi cated [ communi cated
doe not rest [ does not rest
Acts 9 1, 2. [ Acts 9:1, 2.
p. 419: Damascus -- [ Damascus.--
p. 420: con tributions [ contributions
p. 421: deluded you -- [ deluded you.--
plainly preached [ plainly preached.
Ju daism. [ Judaism.
p. 423: that s, have become [ that is, have become
ful time [ full time
law born [ law; born
show ing [ showing
redemption not [ redemption, not
Chris tianity. [ Christianity.
p. 424: fo whom I [ for whom I
p. 425: delivered [ delivered.
among them [ among them.
The Epistle to the Ephesians.
p. 429: salvation in him [ salvation in him.
purchased for us [ purchased for us.
p. 430: spirit ual state [ spiritual state
Gen tile one [ Gentile one
en mity; [ enmity;
ordi nances; [ ordinances;
cermonia law.-- [ cermonial law.--
com munity [ community
p. 431: mystery [ mystery;
p. 432: into the grave [ into the grave.
p. 433: of re demption [ of redemption.
p. 434: as his god [ as his god.
manifest [ manifest;
char acter [ character
p. 435: its reward [ its reward.
unto them [ unto them;
p. 436: Forbear ing [ Forbearing
The Epistle to the Philippians.
p. 438: them, on- formed [ them, conformed
prisoner to Rome, [ prisoner, to Rome,
Christ; e day [ Christ; the day
mani fest; [ manifest;
p. 440: helpless con dition [ helpless condition
conver sation. [ conversation.
as a sacri fice. [ as a sacrifice.
p. 441: not painful [ not painful.
in sisted [ insisted
p. 442: 8 But loss [ 8. But loss
receive [ receive.
ad vanced [ advanced
p. 443: always have been [ always have been.
The Epistle to the Colossians.
p. 446: 12 Made us [ 12. Made us
13 Translated us; [ 13. Translated us;
p. 447: 9 Bodily; [ 9. Bodily;
really, truly [ really, truly.
p. 448: obli gations [ obligations
law Precisely [ law. Precisely
rites The [ rites. The
p. 449: subjec tion. [ subjection.
word of Christ [ word of Christ;
doc trine of Christ [ doctrine of Christ.
p. 450: unbe lievers. [ unbelievers.
(Eph 6:21.) [ (Eph. 6:21.)
The First Epistle to the Thessalonians.
p. 452: at Thessaloni ca, [ at Thessalonica,
p. 453: successfu results [ successful results
burdensome we [ burdensome; we
p. 454: opposi tion [ opposition
p. 455: Acts 18.5. [ Acts 18:5.
divine will [ divine will.
Despiseth that [ Despiseth; that
p. 456: re vealed [ revealed
this church [ this church.
unexpectedly [ unexpectedly.
p. 457: re ceive. [ receive.
fulfi what [ fulfil what
The Second Epistle to the Thessalonians.
p. 459: expres sion [ expression
apostasy -- [ apostasy.--
and hinders [ and hinders.
p. 460: wh ch they suppose [ which they suppose
coming of Chris [ coming of Christ.
The First Epistle to Timothy.
p. 462: com motion [ commotion
sev eral [ several
(Luke 1 47. [ (Luke 1:47.
1 Tim. 4 10. [ 1 Tim. 4:10.
Jude 25 ) [ Jude 25.)
p. 463: en joined [ enjoined
p. 464: and 4:14 An [ and 4:14. An
p. 465: children The [ children. The
as to man [ as to man.
respects doubtless [ respects, doubtless
circum stances [ circumstances
chaste [ chaste.
p. 466: (John 1 1, 14.)-- [ (John 1:1, 14.)--
enjoin ing [ enjoining
morti fications, [ mortifications,
al ages [ all ages
purity rather [ purity, rather
above -- [ above.--
p. 468: dependent upon them [ dependent upon them.
p. 470: times [ times;
prom- sed [ promised
The Second Epistle to Timothy.
p. 472: hath ta ken [ hath taken
p. 474: 24 must have [ 24. must have
in the ac count [ in the account
in Exodus [ in Exodus.
p. 475: pas sage [ passage
p. 476: (Acts 18 1-3, 18, 19.) [ (Acts 18:1-3, 18, 19.)
Rom. 16 23, [ Rom. 16:23,
city He [ city. He
Trophi mus [ Trophimus
navi gation [ navigation
The Epistle to Titus.
p. 477: of he Acts, [ of the Acts,
p. 478: allu sions, [ allusions,
dis tinctions [ distinctions
teach, nculcate. [ teach, inculcate.
p. 479: to Timothy [ to Timothy.
main tains [ maintains
prac tices [ practices
con demning.-- [ condemning.--
The Epistle to Philemon.
p. 480: God These [ God. These
p. 482: be obeyed [ be obeyed.
The Epistle to the Hebrews.
p. 484: atonement for them [ atonement for them.
Ps 2:7, [ Ps. 2:7,
p. 485: instru mentality [ instrumentality
steadfast [ steadfast;
announced The [ announced. The
Ps. 8.4-6. [ Ps. 8:4-6.
p. 486: human condition [ human condition,
death Satan [ death. Satan
p. 487: trans lated. [ translated.
metaphor ically [ metaphorically
p. 489: sufferings [ sufferings.
new dispensa tion, [ new dispensation,
com mencement [ commencement
genera sense, [ general sense,
p. 490: al luded [ alluded
prin ciples, = principles,
perfec tion; [ perfection;
p. 491: cere mony [ ceremony
pas sages [ passages
p. 492: 20 The forerunner; [ 20. The forerunner;
apt em blem [ apt emblem
of his name [ of his name,
p. 493: imper fection [ imperfection
of Judah [ of Judah.
served a priest. [ served as priest.
of th tribe [ of the tribe
p. 494: Consecrated [ Consecrated;
temporary and pitched [ temporary, and pitched
4 The meaning [ 4. The meaning
p. 495: priest hood, [ priesthood,
p. 496: sac rifice for sin. [ sacrifice for sin.
al luding [ alluding
p. 497: service [ service.
8:5 [ 8:5.
an imal sacrifices. [ animal sacrifices.
hands such [ hands, such
p. 498: offering for sin [ offering for sin.
5 When [ 5. When
hav ing followed [ having followed
p. 500: (Gen 4:4.) [ (Gen. 4:4.)
p. 501: c rcumstances [ circumstances
Heb 10 5, [ Heb 10:5,
Josh. 24:32 [ Josh. 24:32.
p. 502: benefi of others. [ benefit of others.
perfect have [ perfect; have
p. 505: &c. that is, [ &c.; that is,
The General Epistle of James.
p. 507: more proba ble, [ more probable,
p. 509: Acts 26 7 [ Acts 26:7.
The mean ing is, [ The meaning is,
p. 510: outward con duct [ outward conduct
require ments [ requirements
in ward piety [ inward piety
p. 511: self ishness [ selfishness
by the law [ by the law.
Matt 7:1, 2.-- [ Matt. 7:1, 2.--
pardon In [ pardon. In
p. 512: (See Rom. 4:) [ (See Rom. 4:)
p. 513: manner of life [ manner of life.
p. 516: (Mark 6 13.) [ (Mark 6:13.)
act of prepara tion [ act of preparation
re covery [ recovery
humanity.--Three [ humanity. Three
p. 517: Luke 4:25 [ Luke 4:25.
remembrance forever [ remembrance forever.
The First Epistle General of Peter.
p. 518: church of Rome [ church of Rome,
If, therefore [ If, therefore,
p. 519: sprin kling [ sprinkling
inas much as, [ inasmuch as,
trans gressor, [ transgressor,
obe dient [ obedient
p. 520: ful filled, [ fulfilled,
Luke 12 35. [ Luke 12:35.
this case [ this case,
ev dently [ evidently
p. 521: spiritua temple. [ spiritual temple.
p. 522: in bond age. [ in bondage.
sub missive [ submissive
how ever great [ however great
p. 524: Matt. 9 13, [ Matt. 9:13,
remarks In [ remarks. In
p. 525: God as [ God; as
displayed -- [ displayed.--
p. 526: en tirely [ entirely
abil ity. [ ability.
p. 527: Christian brethren [ Christian brethren,
indi vidual [ individual
The Second Epistle General of Peter.
p. 529: would in crease [ would increase
&c They [ &c. They
p. 530: reprobation For [ reprobation. For
hypo critical [ hypocritical
&c. that is, [ &c.; that is,
condem nation [ condemnation
person. that [ person; that
precedes That [ precedes. That
p. 531: his in fluence [ his influence
&c A strong [ &c. A strong
here A senseless [ here. A senseless
reality-- [ reality.--
tem pest; [ tempest;
p. 532: ignorant of they [ ignorant of; they
Ps. 90 4. [ Ps. 90:4.
promise not [ promise; not
slack ness,-- [ slackness,--
delay The [ delay. The
p. 533: warnings of the gospel [ warnings of the gospel.
forebear ance [ forebearance
spec ulation [ speculation
world but [ world, but
speedily executed [ speedily executed.
The First Epistle General of John.
p. 535: gen tleness, [ gentleness,
Father This [ Father. This
John 1 1, 2 14. [ John 1:1, 2:14.
p. 536: require ments [ requirements
ven erable [ venerable
ful filled. [ fulfilled.
p. 537: beginning the [ beginning; the
teachers whose [ teachers; whose
p. 538: in others [ in others.
p. 540: them have [ them; have
suc cessfully [ successfully
p. 541: meaning therefore, [ meaning, therefore,
for its sins [ for its sins.
p. 542: that s, there [ that is, there
Mark 3 28-30. [ Mark 3:28-30.
The Second Epistle of John.
No emendations.
The Third Epistle of John.
p. 545: (Rom 16:23.) [ (Rom. 16:23.)
at Ephesus [ at Ephesus.
p. 546: in tercepted [ intercepted
p. 548: v. 4 [ v. 4.
lost In [ lost. In
The General Epistle of Jude.
p. 547: trans actions [ transactions
The Revelation of John.
p. 551: e ements [ elements
remains in volved [ remains involved
Com paratively [ Comparatively
p. 552: immortality Hence [ immortality. Hence
p. 554: her pale [ her pale.
ex cepting [ excepting
this allu sion [ this allusion
p. 555: honor [ honor.
Ps. 2:8, 9 [ Ps. 2:8, 9.
p. 556: Satan -- [ Satan.--
out wardly, [ outwardly,
p. 557: rich rich [ rich; rich
p. 558: book of Revelation [ book of Revelation.
p. 559: fo existence [ for existence
roll. Sealed [ roll.--Sealed
contained in it [ contained in it.
p. 560: 8 Vials, [ 8. Vials,
and slaughter [ and slaughter.
p. 561: Luke 10 35;) [ Luke 10:35;)
to be noth ing [ to be nothing
disimbodied [ disembodied
p. 563: bringing de struction [ bringing destruction
p. 564: inter pretation [ interpretation
p. 567: is intended [ is intended.
Prophesy promulgate [ Prophesy; promulgate
p. 568: variously be tween [ variously between
slay ing [ slaying
A. D 1860 [ A. D. 1860
succeed ing [ succeeding
p. 571: ac- complish ng [ accomplishing
six This [ six. This
that song [ that song;
p. 572: reaped This [ reaped. This
p. 575: de scription [ description
very simila to [ very similar to
13:1-7 [ 13:1-7.
after wards [ afterwards
moun tains [ mountains
(v 9;) [ (v. 9;)
p. 576: dissolu tion [ dissolution
con spiring [ conspiring
p. 578: having souls [ having souls.
6 Here [ 16. Here
certain ty [ certainty
p. 579: that blood [ that blood.
spiritual value [ spiritual value.
3:14, .2 [ 3:14; 6:2.
p. 580: Jesus for [ Jesus; for
p. 581: prosperity s intended,-- [ prosperity is intended,--
Con stantine, [ Constantine,
p. 582: 13 And hell; [ 13. And hell;
Je rusalem. [ Jerusalem.
was there fore [ was therefore
unde which [ under which
throne Jehovah. [ throne; Jehovah.
p. 583: nex verse. [ next verse.
p. 585: divinity The [ divinity. The
p. 586: inferences frames [ inferences, frames
History of the English Translation of the Bible.
p. 588: elasped [ elapsed
p. 590: by author ity, [ by authority,
became com plete, [ became complete,
An Analysis of the Four Gospels, Showing Their Mutual Relations.
p. 593: exist ence, [ existence,
would res in a [ would result in a
p. 595: II There [ II. There
Apostle Matthew. [ Apostle Matthew."
p. 596: Titus, Corinthians [ Titus, Corinthians.
Rome Epistles [ Rome. Epistles
Philemon Colossians Ephesians, [ Philemon, Colossians,
Ephesians,
Harmony of the Gospels.
p. 597: 2:1-28. [ 2:1-23.
8:22-36. [ 3:22-36.
p. 598: with draws [ withdraws
p. 600: 9 33-50 [ 9:33-50.
10:22-30. [ 10:22-39.
p. 601: 10:1 12. [ 10:1-12.
19:16; 20:16. [ 19:16-20:16.
21:12; 13. 18, 19. [ 21:12, 13, 18, 19.
21:23; 22:14. [ 21:23-22:14.
11:27-12; 12. [ 11:27-12:12.
29:1-19. [ 20:1-19.
24:1; 25:30. [ 24:1-25:30.
p. 602: 14:31; 16:33. [ 14:31-16:33.
18:13-18; 24:27. [ 18:13-18, 24-27.
28:6-12. [ 23:6-12.
18:39, 49. [ 18:39, 40.
23:21-23. [ 23:21-33.
21 1-24. [ 21:1-24.
Illustrative Tables Relating Chiefly to the New Testament .
p. 604: On Justificatian [ On Justification
p. 605: 24-30-36-48. [ 24-30, 36-48.
2 Sam. xiv. 1. [ 2 Sam. xiv. 6-7.
Matt. xii. 31, 32. [ Matt. xiii. 31, 32.
p. 606: Luke viii 43-48. [ Luke viii. 43-48.
p. 607: x. 3-6. [ ix. 3-6.
p. 608: Matt. v.; vii. [ Matt. v.; vii.; vii.
John vii. [ John vi.
-- viii.; i. ii. [ ---- viii.;
John xv.; xvii. [ John xv.; xvi.; xvii.
Biography of the Writers and of Some of the Prominent Men and Women
of the New Testament.
p. 611: drink,' [ drink,"
p. 613: laid by ll [ laid by all
p. 618: 'the beloved physician." [ "the beloved physician."
p. 623: one There [ one. There
Mag dala was with [ Magdala was with
p. 626: Provi dence, [ Providence,
p. 628: Idu mea, [ Idumea,
p. 629: hour Now [ hour. Now
p. 630: of his daughter [ of his daughter,
Advertisements.
p. 638: Ara besque [ Arabesque
Addenda and corrigenda are earnestly solicited.
Ernie Stefanik
Derry, PA
Created 1 June 2001.
Updated 18 July 2003.
|
[Table of Contents] [Previous] [Next] |
John S. C. Abbott and Jacob Abbott Illustrated New Testament (1878) |
|
Back to Devotional and Spiritual Classics Page Back to Restoration Movement Page |