Ankündigung des Gerichtstages und
Aufruf zur Buße

1.  Siehe, ich sende meinen Boten,           1.  "Behold, I send my messenger to
damit er den Weg vor mir her bereite.        prepare the way before me, and the Lord
Und plötzlich kommt zu seinem Tempel         whom you seek will suddenly come to his
der Herr, den ihr sucht, und der Engel       temple; the messenger of the covenant
des Bundes, den ihr herbeiwünscht,           in whom you delight, behold, he is
siehe, er kommt, spricht der HERR der        coming, says the LORD of hosts.
Heerscharen.

2.  Wer aber kann den Tag seines             2.  But who can endure the day of his
Kommens ertragen, und wer wird bestehen      coming, and who can stand when he
bei seinem Erscheinen? Denn er wird wie      appears? "For he is like a refiner's
das Feuer eines Schmelzers und wie das       fire and like fullers' soap;
Laugensalz von Wäschern sein.

3.  Und er wird sitzen und das Silber        3.  he will sit as a refiner and
schmelzen und reinigen, und er wird die      purifier of silver, and he will purify
Söhne Levi reinigen und sie läutern wie      the sons of Levi and refine them like
Gold und wie Silber, so daß sie              gold and silver, till they present
[Männer] werden, die dem HERRN               right offerings to the LORD.
Opfergaben in Gerechtigkeit darbringen.

4.  Dann wird die Opfergabe Judas und        4.  Then the offering of Judah and
Jerusalems dem HERRN angenehm sein, wie      Jerusalem will be pleasing to the LORD
in den Tagen der Vorzeit und wie in den      as in the days of old and as in former
Jahren der Vergangenheit.                    years.

5.  Und ich werde an euch herantreten        5.  "Then I will draw near to you for
zum Gericht und werde ein schneller          judgment; I will be a swift witness
Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen      against the sorcerers, against the
die Ehebrecher und gegen die falsch          adulterers, against those who swear
Schwörenden und gegen solche, die den        falsely, against those who oppress the
Lohn des Tagelöhners [drücken], die          hireling in his wages, the widow and
Witwe und die Waise unterdrücken und         the orphan, against those who thrust
den Fremden wegdrängen und die mich          aside the sojourner, and do not fear
nicht fürchten, spricht der HERR der         me, says the LORD of hosts.
Heerscharen.

6.  Nein, ich, der HERR, ich habe mich       6.  "For I the LORD do not change;
nicht geändert; aber ihr, Söhne Jakob,       therefore you, O sons of Jacob, are not
ihr habt nicht aufgehört.                    consumed.

7.  Seit den Tagen eurer Väter seid ihr      7.  From the days of your fathers you
von meinen Ordnungen abgewichen und          have turned aside from my statutes and
habt [sie] nicht beachtet. Kehrt um zu       have not kept them. Return to me, and I
mir! Und ich kehre um zu euch, spricht       will return to you, says the LORD of
der HERR der Heerscharen. Ihr aber           hosts. But you say, 'How shall we
sagt: `Worin sollen wir umkehren?            return?'

8.  Darf ein Mensch Gott berauben? Ja,       8.  Will man rob God? Yet you are
ihr beraubt mich! - Ihr aber sagt:           robbing me. But you say, 'How are we
`Worin haben wir dich beraubt? Im            robbing thee?' In your tithes and
Zehnten und im Hebopfer.                     offerings.

9.  Mit dem Fluch seid ihr verflucht,        9.  You are cursed with a curse, for
mich aber beraubt ihr weiterhin, ihr,        you are robbing me; the whole nation of
die ganze Nation!                            you.

10.  Bringt den ganzen Zehnten in das        10.  Bring the full tithes into the
Vorratshaus, damit Nahrung in meinem         storehouse, that there may be food in
Haus ist! Und prüft mich doch darin,         my house; and thereby put me to the
spricht der HERR der Heerscharen, ob         test, says the LORD of hosts, if I will
ich euch nicht die Fenster des Himmels       not open the windows of heaven for you
öffnen und euch Segen ausgießen werde        and pour down for you an overflowing
bis zum Übermaß!                             blessing.

11.  Und ich werde um euretwillen den        11.  I will rebuke the devourer for
Fresser bedrohen, damit er euch die          you, so that it will not destroy the
Frucht des Erdbodens nicht verdirbt und      fruits of your soil; and your vine in
damit euch der Weinstock auf dem Feld        the field shall not fail to bear, says
nicht fruchtleer bleibt, spricht der         the LORD of hosts.
HERR der Heerscharen.

12.  Und alle Nationen werden euch           12.  Then all nations will call you
glücklich preisen, denn ihr, ihr werdet      blessed, for you will be a land of
ein Land des Wohlgefallens sein,             delight, says the LORD of hosts.
spricht der HERR der Heerscharen.

Scheidung der Gerechten von den
Ungerechten am kommenden Gerichtstag

13.  Eure Worte sind anmaßend gegen          13.  "Your words have been stout
mich, spricht der HERR. Ihr aber sagt:       against me, says the LORD. Yet you say,
Was bereden wir gegen dich?                  'How have we spoken against thee?'

14.  Ihr sagt: Nichts [bringt es], Gott      14.  You have said, 'It is vain to
zu dienen. Und was ist der Gewinn, daß       serve God. What is the good of our
wir für seinen Dienst sorgen und daß         keeping his charge or of walking as in
wir in Trauer einhergehen vor dem HERRN      mourning before the LORD of hosts?
der Heerscharen?

15.  Und nun, wir preisen die Frechen        15.  Henceforth we deem the arrogant
glücklich: Sie kamen sogar [noch]            blessed; evildoers not only prosper but
voran, als sie gottlos handelten; ja,        when they put God to the test they
sie versuchten Gott und kamen davon.         escape.'"

16.  Da redeten die miteinander, die         16.  Then those who feared the LORD
den HERRN fürchteten, und der HERR           spoke with one another; the LORD heeded
merkte auf und hörte. Und ein Buch der       and heard them, and a book of
Erinnerung wurde vor ihm geschrieben         remembrance was written before him of
für die, die den HERRN fürchten und          those who feared the LORD and thought
seinen Namen achten.                         on his name.

17.  Und sie werden mir, spricht der         17.  "They shall be mine, says the LORD
HERR der Heerscharen, zum Eigentum sein      of hosts, my special possession on the
an dem Tag, den ich machen werde. Und        day when I act, and I will spare them
ich werde sie schonen, wie ein Mann          as a man spares his son who serves him.
seinen Sohn schont, der ihm dient.

18.  Und ihr werdet wieder [den              18.  Then once more you shall
Unterschied] sehen zwischen dem              distinguish between the righteous and
Gerechten und dem Ungerechten, zwischen      the wicked, between one who serves God
dem, der Gott dient, und dem, der ihm        and one who does not serve him.
nicht dient.

                                             Chapter 4
19.  Denn siehe, der Tag kommt, der wie      4:1."For behold, the day comes, burning
ein Ofen brennt. Da werden alle Frechen      like an oven, when all the arrogant and
und alle, die gottlos handeln,               all evildoers will be stubble; the day
Strohstoppeln sein. Und der kommende         that comes shall burn them up, says the
Tag wird sie verbrennen, spricht der         LORD of hosts, so that it will leave
HERR der Heerscharen, so daß er ihnen        them neither root nor branch.
weder Wurzel noch Zweig übrigläßt.

20.  Aber euch, die ihr meinen Namen         2.  But for you who fear my name the
fürchtet, wird die Sonne der                 sun of righteousness shall rise, with
Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung ist      healing in its wings. You shall go
unter ihren Flügeln. Und ihr werdet          forth leaping like calves from the
hinausgehen und umherspringen wie            stall.
Mastkälber.

21.  Und ihr werdet die Gottlosen            3.  And you shall tread down the
zertreten. Denn sie werden Staub sein        wicked, for they will be ashes under
unter euren Fußsohlen an dem Tag, den        the soles of your feet, on the day when
ich machen werde, spricht der HERR der       I act, says the LORD of hosts.
Heerscharen.

Das Kommen des Elia vor dem Tag des
HERRN

22.  Haltet im Gedächtnis das Gesetz         4.  "Remember the law of my servant
meines Knechtes Mose, dem ich am Horeb       Moses, the statutes and ordinances that
für ganz Israel Ordnungen und                I commanded him at Horeb for all Israel.
Rechtsbestimmungen geboten habe.

23.  Siehe, ich sende euch den               5.  "Behold, I will send you Eli'jah
Propheten Elia, bevor der Tag des HERRN      the prophet before the great and
kommt, der große und furchtbare.             terrible day of the LORD comes.

24.  Und er wird das Herz der Väter zu       6.  And he will turn the hearts of
den Söhnen und das Herz der Söhne zu         fathers to their children and the
ihren Vätern umkehren lassen, damit ich      hearts of children to their fathers,
nicht komme und das Land mit dem Bann        lest I come and smite the land with a
schlage.                                     curse."