Rut auf der Tenne des Boas

1.  Und Noomi, ihre Schwiegermutter,         1.  Then Na'omi her mother-in-law said
sagte zu ihr: Meine Tochter, sollte          to her, "My daughter, should I not seek
ich dir nicht einen Ruheplatz suchen,        a home for you, that it may be well
damit es dir gut geht?                       with you?

2.  Und nun, ist nicht Boas, mit dessen      2.  Now is not Bo'az our kinsman, with
Mägden du zusammen warst, unser              whose maidens you were? See, he is
Verwandter? Siehe, heute abend worfelt       winnowing barley tonight at the
er auf der Tenne die Gerste.                 threshing floor.

3.  So bade und salbe dich und leg           3.  Wash therefore and anoint yourself,
deine [besten] Kleider an und geh zur        and put on your best clothes and go
Tenne hinab! Laß dich von dem Mann           down to the threshing floor; but do not
[aber] nicht bemerken, bis er fertig         make yourself known to the man until he
ist mit Essen und Trinken.                   has finished eating and drinking.

4.  Und es soll geschehen, wenn er sich      4.  But when he lies down, observe the
hinlegt, dann merke dir die Stelle, wo       place where he lies; then, go and
er sich hinlegt, und geh hin und decke       uncover his feet and lie down; and he
sein Fußende auf und lege dich hin. Er       will tell you what to do."
wird dir dann mitteilen, was du tun
sollst.

5.  Und sie sagte zu ihr: Alles, was du      5.  And she replied, "All that you say
sagst, will ich tun.                         I will do."

6.  Und sie ging zur Tenne hinab und         6.  So she went down to the threshing
tat nach allem, was ihre                     floor and did just as her mother-in-law
Schwiegermutter ihr befohlen hatte.          had told her.

7.  Als Boas nun gegessen und getrunken      7.  And when Bo'az had eaten and drunk,
hatte und sein Herz fröhlich wurde, da       and his heart was merry, he went to lie
kam er, um sich am Ende des                  down at the end of the heap of grain.
Getreidehaufens hinzulegen. Da kam sie       Then she came softly, and uncovered his
leise, deckte sein Fußende auf und           feet, and lay down.
legte sich hin.

8.  Und es geschah um Mitternacht, da        8.  At midnight the man was startled,
schrak der Mann auf und beugte sich          and turned over, and behold, a woman
vor, siehe, da lag eine Frau an seinem       lay at his feet!
Fußende.

9.  Und er sagte: Wer bist du? Sie           9.  He said, "Who are you?" And she
sagte: Ich bin Rut, deine Magd. So           answered, "I am Ruth, your maidservant;
breite den Saum deines Gewandes über         spread your skirt over your
deine Magd aus, denn du bist Löser!          maidservant, for you are next of kin."

10.  Da sagte er: Gesegnet seist du von      10.  And he said, "May you be blessed
dem HERRN, meine Tochter! Du hast            by the LORD, my daughter; you have made
deine letzte Treue schöner erwiesen          this last kindness greater than the
als die erste, indem du nicht den            first, in that you have not gone after
jungen Männern nachgelaufen bist, sei        young men, whether poor or rich.
es geringen oder reichen.

11.  Und nun, meine Tochter, fürchte         11.  And now, my daughter, do not fear,
dich nicht! Alles, was du sagst, werde       I will do for you all that you ask, for
ich für dich tun, erkennt doch alles         all my fellow townsmen know that you
Volk im Tor, daß du eine tüchtige Frau       are a woman of worth.
bist.

12.  Und nun, es ist wirklich so, daß        12.  And now it is true that I am a
ich Löser bin, doch gibt es da auch          near kinsman, yet there is a kinsman
[noch] einen Löser, der näher [mit           nearer than I.
dir] verwandt ist als ich.

13.  Bleib heute nacht hier! Und es          13.  Remain this night, and in the
soll am Morgen geschehen, wenn er dich       morning, if he will do the part of the
lösen will, gut, so mag er lösen. Wenn       next of kin for you, well; let him do
er aber keine Lust hat, dich zu lösen,       it; but if he is not willing to do the
dann löse ich dich, so wahr der HERR         part of the next of kin for you, then,
lebt! Bleib liegen bis zum Morgen!           as the LORD lives, I will do the part
                                             of the next of kin for you. Lie down
                                             until the morning."

14.  Da blieb sie an seinem Fußende          14.  So she lay at his feet until the
liegen bis zum Morgen. Doch bevor            morning, but arose before one could
einer den anderen erkennen konnte,           recognize another; and he said, "Let it
stand sie auf, denn er sagte [sich]:         not be known that the woman came to the
Es soll nicht bekannt werden, daß eine       threshing floor."
Frau auf die Tenne gekommen ist!

15.  Und er sagte: Gib das Umschlagtuch      15.  And he said, "Bring the mantle you
her, das du um hast, und halte es auf!       are wearing and hold it out." So she
Und sie hielt es auf, und er maß sechs       held it, and he measured out six
[Maß] Gerste ab und lud es ihr auf.          measures of barley, and laid it upon
Dann ging er in die Stadt.                   her; then she went into the city.

16.  Sie aber kam zu ihrer                   16.  And when she came to her
Schwiegermutter. Die sagte: Wie steht        mother-in-law, she said, "How did you
es mit dir, meine Tochter? Und sie           fare, my daughter?" Then she told her
berichtete ihr alles, was der Mann ihr       all that the man had done for her,
getan hatte,

17.  und sagte: Diese sechs [Maß]            17.  saying, "These six measures of
Gerste gab er mir, denn er sagte zu          barley he gave to me, for he said, 'You
mir: Du sollst nicht mit leeren Händen       must not go back empty-handed to your
zu deiner Schwiegermutter kommen.            mother-in-law.'"

18.  Da sagte sie: Bleib [zu Hause],         18.  She replied, "Wait, my daughter,
meine Tochter, bis du erkennst, wie          until you learn how the matter turns
die Sache ausfällt! Denn der Mann wird       out, for the man will not rest, but
nicht ruhen, es sei denn, er habe die        will settle the matter today."
Sache heute zu Ende geführt.