Trotz Israels Untreue Gott bleibt
der Herr seines Volkes
                                                                 
1. Mit Lüge hat Ephraim mich umringt,        2.  E'phraim has encompassed me with
mit Betrug das Haus Israel. Und Juda         lies, and the house of Israel with 
ist immer noch schwankend gegenüber Gott     deceit; but Judah is still known by           
und gegenüber dem Heiligen, der treu ist.    God, and is faithful to the Holy One.

2.  Ephraim weidet Wind und jagt dem         1.  E'phraim herds the wind, and
Ostwind nach den ganzen Tag, es mehrt        pursues the east wind all day long;
Lüge und Gewalttat. Einen Bund               they multiply falsehood and violence;
schließen sie mit Assur, und Öl wird         they make a bargain with Assyria, and
nach Ägypten gebracht.                       oil is carried to Egypt.

3.  Auch mit Juda führt der HERR einen       2.  The LORD has an indictment against
Rechtsstreit. Und er wird Jakob              Judah, and will punish Jacob according
heimsuchen nach seinen Wegen, nach           to his ways, and requite him according
seinen Taten ihm vergelten.                  to his deeds.

4.  Im Mutterleib hinterging er seinen       3.  In the womb he took his brother by
Bruder, und in seiner Manneskraft            the heel, and in his manhood he strove
kämpfte er mit Gott:                         with God.

5.  Er kämpfte mit dem Engel und war         4.  He strove with the angel and
überlegen! Er weinte und flehte ihn um       prevailed, he wept and sought his
Gnade an. In Bethel fand er ihn, und         favor. He met God at Bethel, and there
dort redete er mit ihm.                      God spoke with him--

6.  Und der HERR, der Gott der               5.  the LORD the God of hosts, the LORD
Heerscharen - Jahwe ist sein Name -          is his name:
[sprach]:

7.  Ja, du darfst mit Hilfe deines           6.  "So you, by the help of your God,
Gottes zurückkehren! [Nur] bewahre           return, hold fast to love and justice,
Treue und Recht und hoffe beständig auf      and wait continually for your God."
deinen Gott!

8.  Ein Händler [ist Israel], in seiner      7.  A trader, in whose hands are false
Hand ist eine Waage des Betrugs, er          balances, he loves to oppress.
liebt es zu übervorteilen.

9.  Und Ephraim sagt: Ich bin doch           8.  E'phraim has said, "Ah, but I am
reich geworden, habe mir ein Vermögen        rich, I have gained wealth for myself":
erworben. In all meinem Erwerb wird man      but all his riches can never offset the
mir keine Schuld nachweisen, die Sünde       guilt he has incurred.
wäre.

10.  Ich aber bin der HERR, dein Gott,       9.  I am the LORD your God from the
vom Land Ägypten her. Ich lasse dich         land of Egypt; I will again make you
wieder in Zelten wohnen wie in den           dwell in tents, as in the days of the
Tagen des Festes.                            appointed feast.

11.  Und [immer wieder] habe ich zu den      10.  I spoke to the prophets; it was I
Propheten geredet, ja, ich ließ              who multiplied visions, and through the
Gesichte zahlreich sein, und durch die       prophets gave parables.
Propheten gebe ich Gleichnisse.

12.  Wenn Gilead [schon] Unheil war,         11.  If there is iniquity in Gilead
wahrhaftig, dann sind sie Nichtiges          they shall surely come to nought; if in
geworden. Sie opferten Stiere in             Gilgal they sacrifice bulls, their
Gilgal; so sollen auch ihre Altäre wie       altars also shall be like stone heaps
Steinhaufen sein an den Furchen des          on the furrows of the field.
Feldes.

13.  Und Jakob floh in das Gebiet von        12.  (Jacob fled to the land of Aram,
Aram, und Israel diente um eine Frau         there Israel did service for a wife,
und hütete [Schafe] um eine Frau.            and for a wife he herded sheep.)

14.  Aber durch einen Propheten führte       13.  By a prophet the LORD brought
der HERR Israel aus Ägypten herauf, und      Israel up from Egypt, and by a prophet
durch einen Propheten wurde es gehütet.      he was preserved.

15.  Ephraim hat bittere Kränkung            14.  E'phraim has given bitter
verübt, und sein Herr wird seine             provocation; so his LORD will leave his
Blutschuld auf ihm lassen und seine          bloodguilt upon him, and will turn back
Schmähung ihm vergelten.                     upon him his reproaches.