Die Frauen am leeren Grab

Mt 28,1-8; Lk 24,1-12; Joh 20,1-13

1.  Und als der Sabbat vergangen war,      16:1  And when the sabbath was past,
kauften Maria Magdalena und Maria, die     Mary Magdalene, and Mary the mother of
[Mutter] des Jakobus, und Salome           James, and Salome, had bought sweet
wohlriechende Öle, um hinzugehen und       spices, that they might come and anoint
ihn zu salben.                             him.

2.  Und sie kommen sehr früh am ersten     16:2  And very early in the morning the
Wochentag zu der Gruft, als die Sonne      first day of the week, they came unto
aufgegangen war.                           the sepulchre at the rising of the sun.

3.  Und sie sprachen zueinander: Wer       16:3  And they said among themselves,
wird uns den Stein von der Tür der         Who shall roll us away the stone from
Gruft wegwälzen?                           the door of the sepulchre?

4.  Und als sie aufblickten, sehen sie,    16:4  And when they looked, they saw
daß der Stein zurückgewälzt ist; er        that the stone was rolled away: for it
war nämlich sehr groß.                     was very great.

5.  Und als sie in die Gruft eintraten,    16:5  And entering into the sepulchre,
sahen sie einen Jüngling zur Rechten       they saw a young man sitting on the
sitzen, bekleidet mit einem weißen         right side, clothed in a long white
Gewand, und sie entsetzten sich.           garment; and they were affrighted.

6.  Er aber spricht zu ihnen: Entsetzt     16:6  And he saith unto them, Be not
euch nicht! Ihr sucht Jesus, den           affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth,
Nazarener, den Gekreuzigten. Er ist        which was crucified: he is risen; he is
auferstanden, er ist nicht hier. Siehe     not here: behold the place where they
da die Stätte, wo sie ihn hingelegt        laid him.
hatten.

7.  Aber geht hin, sagt seinen Jüngern     16:7  But go your way, tell his
und Petrus, daß er euch nach Galiläa       disciples and Peter that he goeth
vorausgeht! Dort werdet ihr ihn sehen,     before you into Galilee: there shall ye
wie er euch gesagt hat.                    see him, as he said unto you.

8.  Und sie gingen hinaus und flohen       16:8  And they went out quickly, and
von der Gruft. Denn Zittern und            fled from the sepulchre; for they
Bestürzung hatte sie ergriffen, und        trembled and were amazed: neither said
sie sagten niemand etwas, denn sie         they any thing to any man; for they
fürchteten sich.                           were afraid.

Erscheinungen des Auferstandenen

Mt 28,9.10.16.17; Lk 24,13-43; Joh
20,13-29; 21,1-23

9.  Als er aber früh am ersten             16:9  Now when Jesus was risen early
Wochentag auferstanden war, erschien       the first day of the week, he appeared
er zuerst der Maria Magdalena, von der     first to Mary Magdalene, out of whom he
er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.      had cast seven devils.

10.  Die ging hin und verkündete es        16:10  And she went and told them that
denen, die mit ihm gewesen waren und       had been with him, as they mourned and
trauerten und weinten.                     wept.

11.  Und als jene hörten, daß er lebe      16:11  And they, when they had heard
und von ihr gesehen worden sei,            that he was alive, and had been seen of
glaubten sie nicht.                        her, believed not.

12.  Danach aber offenbarte er sich        16:12  After that he appeared in
zweien von ihnen in anderer Gestalt        another form unto two of them, as they
unterwegs, als sie aufs Land gingen.       walked, and went into the country.

13.  Und jene gingen hin und               16:13  And they went and told it unto
verkündeten es den übrigen; auch jenen     the residue: neither believed they them.
glaubten sie nicht.

14.  Nachher offenbarte er sich den        16:14  Afterward he appeared unto the
Elfen selbst, als sie zu Tisch lagen,      eleven as they sat at meat, and
und schalt ihren Unglauben und ihre        upbraided them with their unbelief and
Herzenshärtigkeit, daß sie denen, die      hardness of heart, because they
ihn auferweckt gesehen, nicht geglaubt     believed not them which had seen him
hatten.                                    after he was risen.

Aussendung der Jünger - Himmelfahrt Jesu

Mt 28,18-20; Lk 24,44-53

15.  Und er sprach zu ihnen: Geht hin      16:15  And he said unto them, Go ye
in die ganze Welt und predigt das          into all the world, and preach the
Evangelium der ganzen Schöpfung.           gospel to every creature.

16.  Wer gläubig geworden und getauft      16:16  He that believeth and is
worden ist, wird errettet werden; wer      baptized shall be saved; but he that
aber nicht gläubig geworden ist, wird      believeth not shall be damned.
verdammt werden.

17.  Diese Zeichen aber werden denen       16:17  And these signs shall follow
folgen, die glauben: In meinem Namen       them that believe; In my name shall
werden sie Dämonen austreiben; sie         they cast out devils; they shall speak
werden in neuen Sprachen reden,            with new tongues;

18.  werden Schlangen aufheben, und        16:18  They shall take up serpents; and
wenn sie etwas Tödliches trinken, wird     if they drink any deadly thing, it
es ihnen nicht schaden; Schwachen          shall not hurt them; they shall lay
werden sie die Hände auflegen, und sie     hands on the sick, and they shall
werden sich wohl befinden.                 recover.

19.  Der Herr wurde nun, nachdem er mit    16:19  So then after the Lord had
ihnen geredet hatte, in den Himmel         spoken unto them, he was received up
aufgenommen und setzte sich zur            into heaven, and sat on the right hand
Rechten Gottes.                            of God.

20.  Jene aber gingen aus und predigten    16:20  And they went forth, and
überall, während der Herr mitwirkte        preached every where, the Lord working
und das Wort durch die darauf              with them, and confirming the word with
folgenden Zeichen bestätigte.              signs following. Amen.