Salomos Beamte und Dienstleute V. 1-6:
2Sam 8,15-18; 20,23-26

1.  So war der König Salomo König über       1.  King Solomon was king over all
ganz Israel.                                 Israel,

2.  Und das sind die obersten                2.  and these were his high officials:
[Beamten], die er hatte: Asarja, der         Azari'ah the son of Zadok was the
Sohn des Zadok, war der Priester;            priest;

3.  Elihoref und Ahia, die Söhne des         3.  Elihor'eph and Ahi'jah the sons of
Schischa, waren [Staats-]ß­ßschreiber;       Shisha were secretaries; Jehosh'aphat
Joschafat, der Sohn des Ahilud, war          the son of Ahi'lud was recorder;
Berater;

4.  Benaja, der Sohn des Jojada, war         4.  Benai'ah the son of Jehoi'ada was
über das Heer [gesetzt]; und Zadok und       in command of the army; Zadok and
Abjatar waren Priester;                      Abi'athar were priests;

5.  Asarja, der Sohn des Nathan, war         5.  Azari'ah the son of Nathan was over
über die Vögte [gesetzt]; und Sabud,         the officers; Zabud the son of Nathan
der Sohn Nathans, war Priester, Freund       was priest and king's friend;
des Königs;

6.  Ahischar war über das Haus               6.  Ahi'shar was in charge of the
[gesetzt], und Hadoniram, der Sohn des       palace; and Adoni'ram the son of Abda
Abda, [war Aufseher] über die                was in charge of the forced labor.
Zwangsarbeit.

7.  Und Salomo hatte zwölf Vögte über        7.  Solomon had twelve officers over
ganz Israel, die versorgten den König        all Israel, who provided food for the
und sein Haus. Einen Monat im Jahr           king and his household; each man had to
oblag einem [von ihnen] die Versorgung.      make provision for one month in the
                                             year.

8.  Und das sind ihre Namen: Der Sohn        8.  These were their names: Ben-hur, in
des Hur im Gebirge Ephraim;                  the hill country of E'phraim;

9.  der Sohn des Deker in Makaz und in       9.  Ben-deker, in Makaz, Sha-al'bim,
Schaalbim und Bet-Schemesch und Elon         Beth-she'mesh, and E'lonbeth-ha'nan;
[und] Bet-Hanan;

10.  der Sohn des Hesed in Arubbot: er       10.  Ben-hesed, in Arub'both (to him
hatte [dazu] Socho und das ganze Land        belonged Socoh and all the land of
Hefer.                                       Hepher);

11.  Der Sohn des Abinadab hatte das         11.  Ben-abin'adab, in all Naphath-dor
ganze Hügelland von Dor; Tafat, die          (he had Taphath the daughter of Solomon
Tochter Salomos, war seine Frau.             as his wife);

12.  Baana, der Sohn des Ahilud,             12.  Ba'ana the son of Ahi'lud, in
[hatte] Taanach und Megiddo und ganz         Ta'anach, Megid'do, and all Beth-she'an
Bet-Schean, das neben Zaretan [liegt],       which is beside Zarethan below Jezreel,
unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean        and from Beth-she'an to A'bel-meho'lah,
bis Abel-Mehola, bis jenseits von            as far as the other side of Jok'meam;
Jokneam.

13.  Der Sohn des Geber war in               13.  Ben-geber, in Ra'moth-gil'ead (he
Ramot-Gilead: er hatte die Zeltdörfer        had the villages of Ja'ir the son of
Jairs, des Sohnes Manasses, die in           Manas'seh, which are in Gilead, and he
Gilead sind, [und] er hatte den              had the region of Argob, which is in
Landstrich Argob, der in Basan ist,          Bashan, sixty great cities with walls
sechzig große Städte mit Mauern und          and bronze bars);
bronzenen Riegeln.

14.  Ahinadab, der Sohn des Iddo, war        14.  Ahin'adab the son of Iddo, in
in Mahanajim;                                Mahana'im;

15.  Ahimaaz in Naftali: auch er hatte       15.  Ahi'ma-az, in Naph'tali (he had
eine Tochter Salomos, die Basemat, zur       taken Bas'emath the daughter of Solomon
Frau genommen;                               as his wife);

16.  Baana, der Sohn des Huschai, war        16.  Ba'ana the son of Hushai, in Asher
in Asser und Bealot;                         and Bealoth;

17.  Joschafat, der Sohn des Paruach,        17.  Jehosh'aphat the son of Paru'ah,
in Issaschar;                                in Is'sachar;

18.  Schimi, der Sohn des Ela, in            18.  Shim'e-i the son of Ela, in
Benjamin;                                    Benjamin;

19.  Geber, der Sohn des Uri, im Land        19.  Geber the son of Uri, in the land
Gilead, dem Land Sihons, des Königs          of Gilead, the country of Sihon king of
der Amoriter, und Ogs, des Königs von        the Amorites and of Og king of Bashan.
Basan; und [nur] einen Vogt gab es,          And there was one officer in the land
der im Land Juda war.                        of Judah.

20.  Juda und Israel waren an Menge so       20.  Judah and Israel were as many as
zahlreich wie der Sand am Meer. Sie          the sand by the sea; they ate and drank
aßen und tranken und waren fröhlich.         and were happy.