Anklage vor Pilatus und Herodes

V. 1-5: Mt 27,2.11-14; Mk 15,1-5; Joh
18,28-38

1.  Und die ganze Menge derselben stand    23:1  And the whole multitude of them
auf, und sie führten ihn zu Pilatus.       arose, and led him unto Pilate.

2.  Sie fingen aber an, ihn zu             23:2  And they began to accuse him,
verklagen, und sagten: Diesen haben        saying, We found this fellow perverting
wir befunden als einen, der unsere         the nation, and forbidding to give
Nation verführt und wehrt, dem Kaiser      tribute to Caesar, saying that he
Steuer zu geben, indem er sagt, daß er     himself is Christ a King.
selbst Christus, ein König, sei.

3.  Pilatus aber fragte ihn und sprach:    23:3  And Pilate asked him, saying, Art
Bist du der König der Juden? Er aber       thou the King of the Jews? And he
antwortete ihm und sprach: Du sagst es.    answered him and said, Thou sayest it.

4.  Pilatus aber sprach zu den             23:4  Then said Pilate to the chief
Hohenpriestern und den Volksmengen:        priests and to the people, I find no
Ich finde keine Schuld an diesem           fault in this man.
Menschen.

5.  Sie aber bestanden darauf und          23:5  And they were the more fierce,
sagten: Er wiegelt das Volk auf und        saying, He stirreth up the people,
lehrt durch ganz Judäa hin, angefangen     teaching throughout all Jewry,
von Galiläa bis hierher.                   beginning from Galilee to this place.

6.  Als aber Pilatus von Galiläa hörte,    23:6  When Pilate heard of Galilee, he
fragte er, ob der Mensch ein Galiläer      asked whether the man were a Galilaean.
sei.

7.  Und als er erfahren hatte, daß er      23:7  And as soon as he knew that he
aus dem Machtbereich des Herodes sei,      belonged unto Herod's jurisdiction, he
sandte er ihn zu Herodes, der auch         sent him to Herod, who himself also was
selbst in jenen Tagen in Jerusalem war.    at Jerusalem at that time.

8.  Als aber Herodes Jesus sah, freute     23:8  And when Herod saw Jesus, he was
er sich sehr; denn er wünschte schon       exceeding glad: for he was desirous to
seit langer Zeit, ihn zu sehen, weil er    see him of a long season, because he
vieles über ihn gehört hatte, und er       had heard many things of him; and he
hoffte, irgend ein Zeichen durch ihn       hoped to have seen some miracle done by
geschehen zu sehen.                        him.

9.  Er befragte ihn aber mit vielen        23:9  Then he questioned with him in
Worten; er jedoch antwortete ihm           many words; but he answered him nothing.
nichts.

10.  Die Hohenpriester und die             23:10  And the chief priests and
Schriftgelehrten standen nun auf und       scribes stood and vehemently accused
verklagten ihn heftig.                     him.

11.  Als aber Herodes mit seinen           23:11  And Herod with his men of war
Kriegsleuten ihn geringschätzend           set him at nought, and mocked him, and
behandelt und verspottet hatte, warf er    arrayed him in a gorgeous robe, and
ihm ein glänzendes Gewand um und           sent him again to Pilate.
sandte ihn zu Pilatus zurück.

12.  Pilatus und Herodes aber wurden an    23:12  And the same day Pilate and
diesem Tag Freunde miteinander; denn       Herod were made friends together: for
vorher waren sie gegeneinander in          before they were at enmity between
Feindschaft.                               themselves.

Freilassung für Barabbas - Todesurteil
für Jesus

Mt 27,15-26; Mk 15,6-15; Joh 18,39.40;
19,1.16

13.  Als aber Pilatus die Hohenpriester    23:13  And Pilate, when he had called
und die Obersten und das Volk              together the chief priests and the
zusammengerufen hatte,                     rulers and the people,

14.  sprach er zu ihnen: Ihr habt          23:14  Said unto them, Ye have brought
diesen Menschen zu mir gebracht, als       this man unto me, as one that
mache er das Volk abwendig; und siehe,     perverteth the people: and, behold, I,
ich habe ihn vor euch verhört und habe     having examined him before you, have
an diesem Menschen keine Schuld            found no fault in this man touching
gefunden, worin ihr ihn anklagt;           those things whereof ye accuse him:

15.  aber auch Herodes nicht, denn ich     23:15  No, nor yet Herod: for I sent
habe euch zu ihm gesandt, und siehe,       you to him; and, lo, nothing worthy of
nichts Todeswürdiges ist von ihm getan.    death is done unto him.

16.  Ich will ihn nun züchtigen und        23:16  I will therefore chastise him,
losgeben.                                  and release him.

17. (considered to be later addition)      23:17  (For of necessity he must
                                           release one unto them at the feast.)

18.  Die ganze Menge schrie aber           23:18  And they cried out all at once,
zugleich und sagte: Weg mit diesem,        saying, Away with this man, and release
gib uns aber den Barabbas los!             unto us Barabbas:

19.  Der war wegen eines Aufruhrs, der     23:19  (Who for a certain sedition made
in der Stadt geschehen war, und wegen      in the city, and for murder, was cast
eines Mordes ins Gefängnis geworfen.       into prison.)

20.  Pilatus rief ihnen nun wieder zu,     23:20  Pilate therefore, willing to
weil er Jesus losgeben wollte.             release Jesus, spake again to them.

21.  Sie aber schrien dagegen und          23:21  But they cried, saying, Crucify
sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!            him, crucify him.

22.  Er aber sprach zum dritten Mal zu     23:22  And he said unto them the third
ihnen: Was hat dieser denn Böses           time, Why, what evil hath he done? I
getan? Ich habe keine Ursache des Todes    have found no cause of death in him: I
an ihm gefunden; ich will ihn nun          will therefore chastise him, and let
züchtigen und losgeben.                    him go.

23.  Sie aber setzten ihm zu mit           23:23  And they were instant with loud
lautem Geschrei und forderten, daß er      voices, requiring that he might be
gekreuzigt werde. Und ihr Geschrei nahm    crucified. And the voices of them and
überhand.                                  of the chief priests prevailed.

24.  Pilatus aber entschied, daß ihre      23:24  And Pilate gave sentence that it
Forderung erfüllt werde.                   should be as they required.

25.  Er gab aber den los, der eines        23:25  And he released unto them him
Aufruhrs und Mordes wegen ins              that for sedition and murder was cast
Gefängnis geworfen war, den sie            into prison, whom they had desired; but
forderten; Jesus aber übergab er ihrem     he delivered Jesus to their will.
Willen.

Der Weg zum Kreuz

Mt 27,31.32; Mk 15,20-22; Joh 19,16.17

26.  Und als sie ihn wegführten,           23:26  And as they led him away, they
ergriffen sie einen gewissen Simon von     laid hold upon one Simon, a Cyrenian,
Kyrene, der vom Feld kam, und legten       coming out of the country, and on him
das Kreuz auf ihn, damit er es Jesus       they laid the cross, that he might bear
nachtrug.                                  it after Jesus.

27.  Es folgte ihm aber eine große         23:27  And there followed him a great
Menge Volks und Frauen, die wehklagten     company of people, and of women, which
und ihn bejammerten.                       also bewailed and lamented him.

28.  Jesus wandte sich aber zu ihnen       23:28  But Jesus turning unto them
und sprach: Töchter Jerusalems, weint      said, Daughters of Jerusalem, weep not
nicht über mich, sondern weint über        for me, but weep for yourselves, and
euch selbst und über eure Kinder!          for your children.

29.  Denn siehe, Tage kommen, an denen     23:29  For, behold, the days are
man sagen wird: Glückselig die             coming, in the which they shall say,
Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht    Blessed are the barren, and the wombs
geboren, und die Brüste, die nicht         that never bare, and the paps which
gestillt haben!                            never gave suck.

30.  Dann werden sie anfangen, zu den      23:30  Then shall they begin to say to
Bergen zu sagen: Fallt auf uns! und zu     the mountains, Fall on us; and to the
den Hügeln: Bedeckt uns!                   hills, Cover us.

31.  Denn wenn man dies tut an dem         23:31  For if they do these things in a
grünen Holz, was wird an dem dürren        green tree, what shall be done in the
geschehen?                                 dry?

32.  Es wurden aber auch zwei andere       23:32  And there were also two other,
hingeführt, Übeltäter, um mit ihm          malefactors, led with him to be put to
hingerichtet zu werden.                    death.

Golgatha: Kreuzigung

V. 33-36: Mt 27,33-44; Mk 15,23-32; Joh
19,18-24

33.  Und als sie an den Ort kamen, der     23:33  And when they were come to the
Schädel[stätte] genannt wird,              place, which is called Calvary, there
kreuzigten sie dort ihn und die            they crucified him, and the
Übeltäter, den einen zur Rechten, den      malefactors, one on the right hand, and
anderen zur Linken. ßù                     the other on the left.

ß$34$ Jesus aber sprach: Vater, vergib     23:34  Then said Jesus, Father, forgive
ihnen, denn sie wissen nicht, was sie      them; for they know not what they do.
tun! Sie aber verteilten seine Kleider     And they parted his raiment, and cast
und warfen das Los [darüber].              lots.

35.  Und das Volk stand und sah zu; es     23:35  And the people stood beholding.
höhnten aber auch die Obersten und         And the rulers also with them derided
sagten: Andere hat er gerettet. Er         him, saying, He saved others; let him
rette sich selbst, wenn dieser der         save himself, if he be Christ, the
Christus ist, der Auserwählte Gottes!      chosen of God.

36.  Aber auch die Soldaten                23:36  And the soldiers also mocked
verspotteten ihn, indem sie                him, coming to him, and offering him
hinzutraten, ihm Essig brachten            vinegar,

37.  und sagten: Wenn du der König der     23:37  And saying, If thou be the king
Juden bist, so rette dich selbst!          of the Jews, save thyself.

38.  Es war aber auch eine Aufschrift      23:38  And a superscription also was
über ihm in griechischen und               written over him in letters of Greek,
lateinischen und hebräischen               and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING
Buchstaben: Dieser ist der König der       OF THE JEWS.
Juden.

39.  Einer der gehenkten Übeltäter aber    23:39  And one of the malefactors which
lästerte ihn: Bist du nicht der            were hanged railed on him, saying, If
Christus? Rette dich selbst und uns!       thou be Christ, save thyself and us.

40.  Der andere aber antwortete und        23:40  But the other answering rebuked
strafte ihn und sprach: Auch du            him, saying, Dost not thou fear God,
fürchtest Gott nicht, da du in             seeing thou art in the same
demselben Gericht bist?                    condemnation?

41.  Und wir zwar mit Recht, denn wir      23:41  And we indeed justly; for we
empfangen, was unsere Taten wert sind;     receive the due reward of our deeds:
dieser aber hat nichts Ungeziemendes       but this man hath done nothing amiss.
getan.

42.  Und er sprach: Jesus, gedenke         23:42  And he said unto Jesus, Lord,
meiner, wenn du in dein Reich kommst!      remember me when thou comest into thy
                                           kingdom.

43.  Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich,    23:43  And Jesus said unto him, Verily
ich sage dir: Heute wirst du mit mir       I say unto thee, To day shalt thou be
im Paradies sein.                          with me in paradise.

Golgatha: Tod

Mt 27,45-56; Mk 15,33-41; Joh 19,28-30

44.  Es war aber um die sechste Stunde;    23:44  And it was about the sixth hour,
und es kam eine Finsternis über das        and there was a darkness over all the
ganze Land bis zur neunten Stunde,         earth until the ninth hour.

45.  wobei die Sonne sich                  23:45  And the sun was darkened, and
verfinsterte; der Vorhang des Tempels      the veil of the temple was rent in the
aber riß mitten entzwei.                   midst.

46.  Und Jesus rief mit lauter Stimme      23:46  And when Jesus had cried with a
und sprach: Vater, in deine Hände          loud voice, he said, Father, into thy
übergebe ich meinen Geist! Und als er      hands I commend my spirit: and having
dies gesagt hatte, verschied er.           said thus, he gave up the ghost.

47.  Als aber der Hauptmann sah, was       23:47  Now when the centurion saw what
geschah, verherrlichte er Gott und         was done, he glorified God, saying,
sagte: Wirklich, dieser Mensch war         Certainly this was a righteous man.
gerecht.

48.  Und die ganzen Volksmengen, die zu    23:48  And all the people that came
diesem Schauspiel zusammengekommen         together to that sight, beholding the
waren, schlugen sich, als sie sahen,       things which were done, smote their
was geschehen war, an die Brust und        breasts, and returned.
kehrten zurück.

49.  Aber alle seine Bekannten standen     23:49  And all his acquaintance, and
von fern, auch die Frauen, die ihm von     the women that followed him from
Galiläa nachgefolgt waren, und sahen       Galilee, stood afar off, beholding
dies.                                      these things.

Grablegung

Mt 27,57-61; Mk 15,42-47; Joh 19,38-42

50.  Und siehe, ein Mann mit Namen         23:50  And, behold, there was a man
Joseph, der ein Ratsherr war, ein          named Joseph, a counsellor; and he was
guter und gerechter Mann                   a good man, and a just:

51.  - dieser hatte nicht eingewilligt     23:51  (The same had not consented to
in ihren Rat und in ihre Tat - von         the counsel and deed of them;) he was
Arimathia, einer Stadt der Juden, der      of Arimathaea, a city of the Jews: who
das Reich Gottes erwartete;                also himself waited for the kingdom of
                                           God.

52.  dieser ging hin zu Pilatus und bat    23:52  This man went unto Pilate, and
um den Leib Jesu.                          begged the body of Jesus.

53.  Und als er ihn abgenommen hatte,      23:53  And he took it down, and wrapped
wickelte er ihn in feines Leinentuch       it in linen, and laid it in a sepulchre
und legte ihn in eine in Felsen            that was hewn in stone, wherein never
gehauene Gruft, worin noch nie jemand      man before was laid.
gelegen hatte.

54.  Und es war Rüsttag, und der Sabbat    23:54  And that day was the
brach an.                                  preparation, and the sabbath drew on.

55.  Es folgten aber die Frauen nach,      23:55  And the women also, which came
die mit ihm aus Galiläa gekommen           with him from Galilee, followed after,
waren, und besahen die Gruft, und wie      and beheld the sepulchre, and how his
sein Leib hineingelegt wurde.              body was laid.

56.  Als sie aber zurückgekehrt waren,     23:56  And they returned, and prepared
bereiteten sie wohlriechende Öle und       spices and ointments; and rested the
Salben; und den Sabbat über ruhten sie     sabbath day according to the
nach dem Gebot.                            commandment.