Herrschaft der Atalja in Jerusalem -
Verschwörung des Priesters Jojada
gegen sie - Einsetzung des Joasch zum
König V. 1-3: 2Chr 22,10-12

1.  Als aber Atalja, die Mutter              1.  Now when Athali'ah the mother of
Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war,          Ahazi'ah saw that her son was dead, she
machte sie sich auf und brachte die          arose and destroyed all the royal
ganze königliche Nachkommenschaft um.        family.

2.  Doch Joscheba, die Tochter des           2.  But Jehosh'eba, the daughter of
Königs Joram und Schwester des Ahasja,       King Joram, sister of Ahazi'ah, took
nahm Joasch, den Sohn Ahasjas, und           Jo'ash the son of Ahazi'ah, and stole
stahl ihn aus der Mitte der                  him away from among the king's sons who
Königssöhne, die getötet werden              were about to be slain, and she put him
sollten, [und brachte] ihn und seine         and his nurse in a bedchamber. Thus she
Amme in die Bettenkammer. So verbargen       hid him from Athali'ah, so that he was
sie ihn vor Atalja, und er wurde nicht       not slain;
getötet.

3.  Und er hielt sich sechs Jahre            3.  and he remained with her six years,
[lang] bei ihr im Haus des HERRN             hid in the house of the LORD, while
versteckt. Atalja aber herrschte als         Athali'ah reigned over the land.
Königin über das Land.

V. 4-20: 2Chr 23

4.  Und im siebten Jahr sandte Jojada        4.  But in the seventh year Jehoi'ada
hin und ließ die Obersten über Hundert       sent and brought the captains of the
von den Karern und den Leibwächtern          Carites and of the guards, and had them
holen und zu sich ins Haus des HERRN         come to him in the house of the LORD;
kommen. Und er schloß einen Bund mit         and he made a covenant with them and
ihnen und ließ sie im Haus des HERRN         put them under oath in the house of the
schwören und zeigte ihnen den Sohn des       LORD, and he showed them the king's son.
Königs.

5.  Und er befahl ihnen: Das ist es,         5.  And he commanded them, "This is the
was ihr tun sollt: Ein Drittel von           thing that you shall do: one third of
euch, die ihr am Sabbat antretet, soll       you, those who come off duty on the
Wache halten im Haus des Königs,             sabbath and guard the king's house

6.  und ein Drittel soll am Tor Sur          6.  (another third being at the gate
[Wache halten] und ein Drittel am Tor        Sur and a third at the gate behind the
hinter den Leibwächtern sein. Und ihr        guards), shall guard the palace;
sollt abwechselnd Wache beim Haus
halten.

7.  Die zwei Abteilungen von euch aber,      7.  and the two divisions of you, which
alle die am Sabbat abtreten, die             come on duty in force on the sabbath
sollen im Haus des HERRN Wache halten        and guard the house of the LORD,
beim König.

8.  Und ihr sollt den König von allen        8.  shall surround the king, each with
Seiten umgeben, jeder mit seinen             his weapons in his hand; and whoever
Waffen in seiner Hand; und wer in die        approaches the ranks is to be slain. Be
Reihen eindringen will, soll getötet         with the king when he goes out and when
werden; und ihr sollt bei dem König          he comes in."
sein, wenn er herauskommt und wenn er
hineingeht.

9.  Und die Obersten über Hundert taten      9.  The captains did according to all
nach allem, was der Priester Jojada          that Jehoi'ada the priest commanded,
befohlen hatte. Sie nahmen jeder seine       and each brought his men who were to go
Männer, die am Sabbat antraten,              off duty on the sabbath, with those who
[zusammen] mit denen, die am Sabbat          were to come on duty on the sabbath,
abtraten, und kamen zum Priester Jojada.     and came to Jehoi'ada the priest.

10.  Und der Priester gab den Obersten       10.  And the priest delivered to the
über Hundert die Speere und die              captains the spears and shields that
Schilde, die dem König David gehört          had been King David's, which were in
hatten [und] die im Haus des HERRN           the house of the LORD;
waren.

11.  Und die Leibwächter stellten sich       11.  and the guards stood, every man
auf, jeder mit seinen Waffen in seiner       with his weapons in his hand, from the
Hand, von der rechten Seite des Hauses       south side of the house to the north
bis zur linken Seite des Hauses, zum         side of the house, around the altar and
Altar und zum Haus hin, rings um den         the house.
König herum.

12.  Und er führte den Sohn des Königs       12.  Then he brought out the king's
heraus und setzte ihm die Krone auf          son, and put the crown upon him, and
und gab ihm die Ordnung, und sie             gave him the testimony; and they
machten ihn zum König und salbten ihn.       proclaimed him king, and anointed him;
Und sie klatschten in die Hände und          and they clapped their hands, and said,
riefen: Es lebe der König!                   "Long live the king!"

13.  Als aber Atalja das Geschrei der        13.  When Athali'ah heard the noise of
Leibwächter und des Volkes hörte, kam        the guard and of the people, she went
sie zum Volk ins Haus des HERRN.             into the house of the LORD to the
                                             people;

14.  Und sie sah: Siehe, da stand der        14.  and when she looked, there was the
König auf dem [erhöhten] Standort, wie       king standing by the pillar, according
[es] Brauch [war], und die Obersten          to the custom, and the captains and the
und die Trompeter [standen] beim             trumpeters beside the king, and all the
König; und alles Volk des Landes war         people of the land rejoicing and
fröhlich und stieß in die Trompeten.         blowing trumpets. And Athali'ah rent
Da zerriß Atalja ihre Kleider und            her clothes, and cried, "Treason!
rief: Verschwörung, Verschwörung!            Treason!"

15.  Der Priester Jojada aber befahl         15.  Then Jehoi'ada the priest
den Obersten über Hundert, den               commanded the captains who were set
Vorgesetzten des Heeres, und sagte zu        over the army, "Bring her out between
ihnen: Führt sie durch die Reihen            the ranks; and slay with the sword any
hinaus, und wer ihr folgt, den tötet         one who follows her." For the priest
mit dem Schwert! Denn der Priester           said, "Let her not be slain in the
hatte gesagt: Sie soll nicht im Haus         house of the LORD."
des HERRN getötet werden.

16.  Und sie legten Hand an sie, und         16.  So they laid hands on her; and she
sie ging ins Haus des Königs auf dem         went through the horses' entrance to
Weg, den die Pferde zum Haus des             the king's house, and there she was
Königs nehmen. Dort wurde sie getötet.       slain.

17.  Und Jojada schloß den Bund              17.  And Jehoi'ada made a covenant
zwischen dem HERRN und dem König und         between the LORD and the king and
dem Volk, daß sie das Volk des HERRN         people, that they should be the LORD's
sein sollten, und [auch] zwischen dem        people; and also between the king and
König und dem Volk.                          the people.

18.  Da ging das ganze Volk des Landes       18.  Then all the people of the land
in das Haus des Baal und riß es              went to the house of Ba'al, and tore it
nieder; seine Altäre und seine               down; his altars and his images they
Götzenbilder zerschlugen sie gründlich;      broke in pieces, and they slew Mattan
und Mattan, den Priester des Baal,           the priest of Ba'al before the altars.
erschlugen sie vor den Altären. Und          And the priest posted watchmen over the
der Priester stellte Wachen am Haus          house of the LORD.
des HERRN auf.

19.  Und er nahm die Obersten über           19.  And he took the captains, the
Hundert und die Karer und die                Carites, the guards, and all the people
Leibwächter und das ganze Volk des           of the land; and they brought the king
Landes, und sie führten den König aus        down from the house of the LORD,
dem Haus des HERRN hinab und kamen auf       marching through the gate of the guards
dem Weg durch das Tor der Leibwächter        to the king's house. And he took his
ins Haus des Königs. Und er setzte           seat on the throne of the kings.
sich auf den Thron der Könige.

20.  Und das ganze Volk des Landes           20.  So all the people of the land
freute sich, und die Stadt hatte Ruhe.       rejoiced; and the city was quiet after
Atalja aber hatten sie im Haus des           Athali'ah had been slain with the sword
Königs mit dem Schwert getötet.              at the king's house.