Elisa und die Heilung des Naaman -
Gericht über Gehasi

1.  Und Naaman, der Heeroberste des          1.  Na'aman, commander of the army of
Königs von Aram, war ein bedeutender         the king of Syria, was a great man with
Mann vor seinem Herrn und angesehen;         his master and in high favor, because
denn durch ihn hatte der HERR Sieg für       by him the LORD had given victory to
Aram gegeben. Der Mann war ein               Syria. He was a mighty man of valor,
Kriegsheld, [aber] aussätzig.                but he was a leper.

2.  Und die Aramäer waren auf Raub           2.  Now the Syrians on one of their
ausgezogen und hatten aus dem Land           raids had carried off a little maid
Israel ein junges Mädchen gefangen           from the land of Israel, and she waited
weggeführt, das kam in den Dienst der        on Na'aman's wife.
Frau des Naaman.

3.  Und sie sagte zu ihrer Herrin: Ach,      3.  She said to her mistress, "Would
wäre mein Herr doch vor dem Propheten,       that my lord were with the prophet who
der in Samaria [wohnt]! Dann würde er        is in Sama'ria! He would cure him of
ihn von seinem Aussatz befreien.             his leprosy."

4.  Und Naaman ging und berichtete es        4.  So Na'aman went in and told his
seinem Herrn und sagte: So und so hat        lord, "Thus and so spoke the maiden
das Mädchen geredet, das aus dem Land        from the land of Israel."
Israel ist.

5.  Da sagte der König von Aram: Geh,        5.  And the king of Syria said, "Go
zieh hin! Und ich will [dazu] an den         now, and I will send a letter to the
König von Israel einen Brief senden.         king of Israel." So he went, taking
Da ging er hin und nahm zehn Talente         with him ten talents of silver, six
Silber mit sich und sechstausend             thousand shekels of gold, and ten
[Schekel] Gold und zehn Wechselkleider.      festal garments.

6.  Und er brachte den Brief zum König       6.  And he brought the letter to the
von Israel; und er lautete so: Und           king of Israel, which read, "When this
nun, wenn dieser Brief zu dir kommt,         letter reaches you, know that I have
[so wisse,] siehe, ich habe meinen           sent to you Na'aman my servant, that
Knecht Naaman zu dir gesandt, damit du       you may cure him of his leprosy."
ihn von seinem Aussatz befreist.

7.  Und es geschah, als der König von        7.  And when the king of Israel read
Israel den Brief gelesen hatte, da           the letter, he rent his clothes and
zerriß er seine Kleider und sagte: Bin       said, "Am I God, to kill and to make
ich Gott, [der die Macht hat,] zu            alive, that this man sends word to me
töten und lebendig zu machen, daß            to cure a man of his leprosy? Only
dieser zu mir sendet, einen Menschen         consider, and see how he is seeking a
von seinem Aussatz zu befreien? Ja,          quarrel with me."
wahrlich, erkennt doch und seht, daß
er einen Anlaß [zum Streit mit] mir
sucht!

8.  Und es geschah, als Elisa, der Mann      8.  But when Eli'sha the man of God
Gottes, hörte, daß der König von             heard that the king of Israel had rent
Israel seine Kleider zerrissen hatte,        his clothes, he sent to the king,
da sandte er zu dem König und ließ           saying, "Why have you rent your
[ihm] sagen: Warum hast du deine             clothes? Let him come now to me, that
Kleider zerrissen? Laß ihn doch zu mir       he may know that there is a prophet in
kommen! Und er soll erkennen, daß ein        Israel."
Prophet in Israel ist.

9.  Da kam Naaman mit seinen Pferden         9.  So Na'aman came with his horses and
und mit seinem Wagen und hielt am            chariots, and halted at the door of
Eingang zu Elisas Haus.                      Eli'sha's house.

10.  Und Elisa schickte einen Boten zu       10.  And Eli'sha sent a messenger to
ihm und ließ [ihm] sagen: Geh hin und        him, saying, "Go and wash in the Jordan
bade dich siebenmal im Jordan! So wird       seven times, and your flesh shall be
dir dein Fleisch wiederhergestellt           restored, and you shall be clean."
werden und rein sein.

11.  Da wurde Naaman zornig und ging         11.  But Na'aman was angry, and went
[weg]. Und er sagte: Siehe, ich hatte        away, saying, "Behold, I thought that
mir gesagt: Er wird nach draußen zu          he would surely come out to me, and
mir herauskommen und hintreten und den       stand, and call on the name of the LORD
Namen des HERRN, seines Gottes, anrufen      his God, and wave his hand over the
und wird seine Hand über die Stelle          place, and cure the leper.
schwingen und so den Aussätzigen [vom
Aussatz] befreien.

12.  Sind nicht Abana und Parpar, die        12.  Are not Aba'na and Pharpar, the
Flüsse von Damaskus, besser als alle         rivers of Damascus, better than all the
Wasser von Israel? Kann ich mich nicht       waters of Israel? Could I not wash in
darin baden und rein werden? Und er          them, and be clean?" So he turned and
wandte sich um und ging im Zorn [davon].     went away in a rage.

13.  Da traten seine Diener herzu und        13.  But his servants came near and
redeten zu ihm und sagten: Mein Vater,       said to him, "My father, if the prophet
hätte der Prophet eine große Sache zu        had commanded you to do some great
dir geredet, hättest du es nicht             thing, would you not have done it? How
getan? Wieviel mehr, da er [nur] zu dir      much rather, then, when he says to you,
gesagt hat: Bade, und du wirst rein          'Wash, and be clean'?"
sein!

14.  Da stieg er hinab und tauchte im        14.  So he went down and dipped himself
Jordan siebenmal unter nach dem Wort         seven times in the Jordan, according to
des Mannes Gottes. Da wurde sein             the word of the man of God; and his
Fleisch wieder wie das Fleisch eines         flesh was restored like the flesh of a
jungen Knaben, und er wurde rein.            little child, and he was clean.

15.  Und er kehrte zu dem Mann Gottes        15.  Then he returned to the man of
zurück, er und sein ganzes Gefolge,          God, he and all his company, and he
und er kam und trat vor ihn und sagte:       came and stood before him; and he said,
Siehe doch, ich habe erkannt, daß es         "Behold, I know that there is no God in
keinen Gott auf der ganzen Erde gibt         all the earth but in Israel; so accept
als nur in Israel. Und nun nimm doch         now a present from your servant."
ein Segensgeschenk von deinem Knecht!

16.  Er aber sagte: So wahr der HERR         16.  But he said, "As the LORD lives,
lebt, vor dem ich stehe, wenn ich es         whom I serve, I will receive none." And
nehmen werde! Und er drang in ihn, es        he urged him to take it, but he refused.
zu nehmen, doch er weigerte sich.

17.  Da sagte Naaman: Wenn [also]            17.  Then Na'aman said, "If not, I pray
nicht, dann möge man deinem Knecht           you, let there be given to your servant
doch die Traglast eines                      two mules' burden of earth; for
Maultiergespannes Erde geben! Denn dein      henceforth your servant will not offer
Knecht wird nicht mehr anderen Göttern       burnt offering or sacrifice to any god
Brandopfer und Schlachtopfer                 but the LORD.
zubereiten, sondern nur [noch] dem
HERRN.

18.  In dieser [einen] Sache wolle der       18.  In this matter may the LORD pardon
HERR deinem Knecht [jedoch] vergeben:        your servant: when my master goes into
Wenn mein Herr in das Haus Rimmons           the house of Rimmon to worship there,
geht, um sich dort niederzubeugen,           leaning on my arm, and I bow myself in
dann stützt er sich auf meinen Arm,          the house of Rimmon, when I bow myself
und [auch] ich beuge mich nieder im          in the house of Rimmon, the LORD pardon
Haus Rimmons. Wenn ich mich [nun             your servant in this matter."
dabei] niederbeuge im Haus Rimmons,
dann möge doch der HERR deinem Knecht
in dieser Sache vergeben!

19.  Und er sagte zu ihm: Gehe hin in        19.  He said to him, "Go in peace." But
Frieden! Als er nun von ihm weg eine         when Na'aman had gone from him a short
Strecke Weges gegangen war,                  distance,

20.  da sagte [sich] Gehasi, der Diener      20.  Geha'zi, the servant of Eli'sha
Elisas, des Mannes Gottes: Siehe, mein       the man of God, said, "See, my master
Herr hat diesen Aramäer Naaman               has spared this Na'aman the Syrian, in
geschont, daß er nicht aus seiner Hand       not accepting from his hand what he
genommen hat, was er [ihm] gebracht          brought. As the LORD lives, I will run
hatte. So wahr der HERR lebt, wenn ich       after him, and get something from him."
nicht hinter ihm herlaufe und etwas
von ihm nehme!

21.  So jagte Gehasi Naaman nach. Als        21.  So Geha'zi followed Na'aman. And
nun Naaman sah, daß jemand hinter ihm        when Na'aman saw some one running after
herlief, sprang er vom Wagen herab,          him, he alighted from the chariot to
[kam] ihm entgegen und sagte: Friede?        meet him, and said, "Is all well?"

22.  Er sagte: Friede! Mein Herr sendet      22.  And he said, "All is well. My
mich und läßt sagen: Siehe, eben jetzt       master has sent me to say, 'There have
sind vom Gebirge Ephraim zwei junge          just now come to me from the hill
Männer von den Söhnen der Propheten zu       country of E'phraim two young men of
mir gekommen. Gib [mir] doch ein             the sons of the prophets; pray, give
Talent Silber und zwei Wechselkleider        them a talent of silver and two festal
für sie!                                     garments.'"

23.  Da sagte Naaman: Tu mir den             23.  And Na'aman said, "Be pleased to
Gefallen, nimm zwei Talente! Und er          accept two talents." And he urged him,
drängte ihn und band zwei Talente            and tied up two talents of silver in
Silber in zwei Beutel und [nahm] zwei        two bags, with two festal garments, and
Wechselkleider und gab es zwei von           laid them upon two of his servants; and
seinen Dienern; und sie trugen es vor        they carried them before Geha'zi.
ihm her.

24.  Als er aber an den Hügel kam, nahm      24.  And when he came to the hill, he
er es aus ihrer Hand und brachte es im       took them from their hand, and put them
Haus unter. Dann entließ er die              in the house; and he sent the men away,
Männer, und sie gingen [fort].               and they departed.

25.  Er aber ging hinein und trat vor        25.  He went in, and stood before his
seinen Herrn. Da sagte Elisa zu ihm:         master, and Eli'sha said to him, "Where
Woher [kommst du], Gehasi? Er sagte:         have you been, Geha'zi?" And he said,
Dein Knecht ist weder hierhin noch           "Your servant went nowhere."
dorthin gegangen.

26.  Da sagte er zu ihm: Ging mein Herz      26.  But he said to him, "Did I not go
nicht mit, als ein Mann sich von             with you in spirit when the man turned
seinem Wagen herab dir entgegenwandte?       from his chariot to meet you? Was it a
Ist es [denn] Zeit, Silber zu nehmen         time to accept money and garments,
und Kleider zu nehmen und Olivenbäume        olive orchards and vineyards, sheep and
und Weinberge und Schafe und Rinder          oxen, menservants and maidservants?
und Knechte und Mägde?

27.  So wird der Aussatz Naamans an dir      27.  Therefore the leprosy of Na'aman
haften und an deinen Nachkommen für          shall cleave to you, and to your
ewig! Da ging er von ihm hinaus,             descendants for ever." So he went out
aussätzig wie Schnee.                        from his presence a leper, as white as
                                             snow.