Opfer am Fest des Hornblasens, am
Versöhnungstag und am Laubhüttenfest

V. 1-6: 3Mo 23,23-25

1.  Und im siebten Monat, am Ersten des      1.  "On the first day of the seventh
Monats, sollt ihr eine heilige               month you shall have a holy
Versammlung halten; keinerlei                convocation; you shall do no laborious
Dienstarbeit sollt ihr tun; ein Tag des      work. It is a day for you to blow the
[Horn]blasens soll es für euch sein.         trumpets,

2.  Und ihr sollt ein Brandopfer             2.  and you shall offer a burnt
bereiten zum wohlgefälligen Geruch für       offering, a pleasing odor to the LORD:
den HERRN: einen Jungstier, einen            one young bull, one ram, seven male
Widder, sieben einjährige Lämmer, ohne       lambs a year old without blemish;
Fehler;

3.  und das dazugehörige Speisopfer,         3.  also their cereal offering of fine
Weizengrieß, gemengt mit Öl; drei            flour mixed with oil, three tenths of
Zehntel zum Stier, zwei Zehntel zum          an ephah for the bull, two tenths for
Widder                                       the ram,

4.  und ein Zehntel zu jedem Lamm von        4.  and one tenth for each of the seven
den sieben Lämmern;                          lambs;

5.  und einen Ziegenbock als Sündopfer,      5.  with one male goat for a sin
um Sühnung für euch zu erwirken;             offering, to make atonement for you;

6.  außer dem Brandopfer zum Neumond         6.  besides the burnt offering of the
und dem dazugehörigen Speisopfer und         new moon, and its cereal offering, and
dem regelmäßigen Brandopfer und dem          the continual burnt offering and its
dazugehörigen Speisopfer und den             cereal offering, and their drink
dazugehörigen Trankopfern, nach ihrer        offering, according to the ordinance
Vorschrift, zum wohlgefälligen Geruch,       for them, a pleasing odor, an offering
ein Feueropfer für den HERRN.                by fire to the LORD.

V. 7-11: 3Mo 16,29-32; 23,26-32

7.  Und am Zehnten dieses siebten            7.  "On the tenth day of this seventh
Monats sollt ihr eine heilige                month you shall have a holy
Versammlung halten, und ihr sollt euch       convocation, and afflict yourselves;
demütigen; keinerlei Arbeit sollt ihr        you shall do no work,
tun.

8.  Und ihr sollt dem HERRN ein              8.  but you shall offer a burnt
Brandopfer darbringen als einen              offering to the LORD, a pleasing odor:
wohlgefälligen Geruch: einen                 one young bull, one ram, seven male
Jungstier, einen Widder, sieben              lambs a year old; they shall be to you
einjährige Lämmer; ohne Fehler sollen        without blemish;
sie euch sein;

9.  und das dazugehörige Speisopfer,         9.  and their cereal offering of fine
Weizengrieß, gemengt mit Öl: drei            flour mixed with oil, three tenths of
Zehntel zum Stier, zwei Zehntel zu           an ephah for the bull, two tenths for
jedem Widder,                                the one ram,

10.  je ein Zehntel zu jedem Lamm von        10.  a tenth for each of the seven
den sieben Lämmern;                          lambs:

11.  [und] einen Ziegenbock als              11.  also one male goat for a sin
Sündopfer; außer dem Sündopfer der           offering, besides the sin offering of
Versöhnung und dem regelmäßigen              atonement, and the continual burnt
Brandopfer und dem dazugehörigen             offering and its cereal offering, and
Speisopfer und den dazugehörigen             their drink offerings.
Trankopfern.

V. 12-38: 3Mo 23,33-43

12.  Und am fünfzehnten Tag des siebten      12.  "On the fifteenth day of the
Monats sollt ihr eine heilige                seventh month you shall have a holy
Versammlung halten; keinerlei                convocation; you shall do no laborious
Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr          work, and you shall keep a feast to the
sollt dem HERRN ein Fest sieben Tage         LORD seven days;
lang feiern.

13.  Und ihr sollt ein Brandopfer            13.  and you shall offer a burnt
darbringen, ein Feueropfer von               offering, an offering by fire, a
wohlgefälligem Geruch für den HERRN:         pleasing odor to the LORD, thirteen
dreizehn Jungstiere, zwei Widder,            young bulls, two rams, fourteen male
vierzehn einjährige Lämmer; ohne             lambs a year old; they shall be without
Fehler sollen sie sein;                      blemish;

14.  und das dazugehörige Speisopfer,        14.  and their cereal offering of fine
Weizengrieß, gemengt mit Öl: drei            flour mixed with oil, three tenths of
Zehntel zu jedem Stier von den               an ephah for each of the thirteen
dreizehn Stieren, zwei Zehntel zu            bulls, two tenths for each of the two
jedem Widder von den zwei Widdern            rams,

15.  und je ein Zehntel zu jedem Lamm        15.  and a tenth for each of the
von den vierzehn Lämmern;                    fourteen lambs;

16.  und einen Ziegenbock als                16.  also one male goat for a sin
Sündopfer; außer dem regelmäßigen            offering, besides the continual burnt
Brandopfer, dem dazugehörigen                offering, its cereal offering and its
Speisopfer und dem dazugehörigen             drink offering.
Trankopfer.

17.  Und am zweiten Tag zwölf                17.  "On the second day twelve young
Jungstiere, zwei Widder, vierzehn            bulls, two rams, fourteen male lambs a
einjährige Lämmer, ohne Fehler;              year old without blemish,

18.  und das dazugehörige Speisopfer         18.  with the cereal offering and the
und das dazugehörige Trankopfer, zu          drink offerings for the bulls, for the
den Stieren, zu den Widdern und zu den       rams, and for the lambs, by number,
Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der           according to the ordinance;
Vorschrift;

19.  und einen Ziegenbock als                19.  also one male goat for a sin
Sündopfer; außer dem regelmäßigen            offering, besides the continual burnt
Brandopfer und dem dazugehörigen             offering and its cereal offering, and
Speisopfer und den dazugehörigen             their drink offerings.
Trankopfern.

20.  Und am dritten Tag elf Stiere,          20.  "On the third day eleven bulls,
zwei Widder, vierzehn einjährige             two rams, fourteen male lambs a year
Lämmer, ohne Fehler;                         old without blemish,

21.  und das dazugehörige Speisopfer         21.  with the cereal offering and the
und die dazugehörigen Trankopfer, zu         drink offerings for the bulls, for the
den Stieren, zu den Widdern und zu den       rams, and for the lambs, by number,
Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der           according to the ordinance;
Vorschrift;

22.  und einen Ziegenbock als                22.  also one male goat for a sin
Sündopfer; außer dem regelmäßigen            offering, besides the continual burnt
Brandopfer und dem dazugehörigen             offering and its cereal offering and
Speisopfer und dem dazugehörigen             its drink offering.
Trankopfer.

23.  Und am vierten Tag zehn Stiere,         23.  "On the fourth day ten bulls, two
zwei Widder, vierzehn einjährige             rams, fourteen male lambs a year old
Lämmer, ohne Fehler;                         without blemish,

24.  das dazugehörige Speisopfer und         24.  with the cereal offering and the
die dazugehörigen Trankopfer, zu den         drink offerings for the bulls, for the
Stieren, zu den Widdern und zu den           rams, and for the lambs, by number,
Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der           according to the ordinance;
Vorschrift;

25.  und einen Ziegenbock als                25.  also one male goat for a sin
Sündopfer; außer dem regelmäßigen            offering, besides the continual burnt
Brandopfer, dem dazugehörigen                offering, its cereal offering and its
Speisopfer und dem dazugehörigen             drink offering.
Trankopfer.

26.  Und am fünften Tag neun Stiere,         26.  "On the fifth day nine bulls, two
zwei Widder, vierzehn einjährige             rams, fourteen male lambs a year old
Lämmer, ohne Fehler;                         without blemish,

27.  und das dazugehörige Speisopfer         27.  with the cereal offering and the
und die dazugehörigen Trankopfer, zu         drink offerings for the bulls, for the
den Stieren, zu den Widdern und zu den       rams, and for the lambs, by number,
Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der           according to the ordinance;
Vorschrift;

28.  und einen Ziegenbock als                28.  also one male goat for a sin
Sündopfer; außer dem regelmäßigen            offering; besides the continual burnt
Brandopfer und dem dazugehörigen             offering and its cereal offering and
Speisopfer und dem dazugehörigen             its drink offering.
Trankopfer.

29.  Und am sechsten Tag acht Stiere,        29.  "On the sixth day eight bulls, two
zwei Widder, vierzehn einjährige             rams, fourteen male lambs a year old
Lämmer, ohne Fehler;                         without blemish,

30.  und das dazugehörige Speisopfer         30.  with the cereal offering and the
und die dazugehörigen Trankopfer, zu         drink offerings for the bulls, for the
den Stieren, zu den Widdern und zu den       rams, and for the lambs, by number,
Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der           according to the ordinance;
Vorschrift;

31.  und einen Ziegenbock als                31.  also one male goat for a sin
Sündopfer; außer dem regelmäßigen            offering; besides the continual burnt
Brandopfer, dem dazugehörigen                offering, its cereal offering, and its
Speisopfer und den dazugehörigen             drink offerings.
Trankopfern.

32.  Und am siebten Tag sieben Stiere,       32.  "On the seventh day seven bulls,
zwei Widder, vierzehn einjährige             two rams, fourteen male lambs a year
Lämmer, ohne Fehler;                         old without blemish,

33.  und das dazugehörige Speisopfer         33.  with the cereal offering and the
und die dazugehörigen Trankopfer zu          drink offerings for the bulls, for the
den Stieren, zu den Widdern und zu den       rams, and for the lambs, by number,
Lämmern, nach ihrer Zahl, nach ihrer         according to the ordinance;
Vorschrift;

34.  und einen Ziegenbock als                34.  also one male goat for a sin
Sündopfer; außer dem regelmäßigen            offering; besides the continual burnt
Brandopfer, dem dazugehörigen                offering, its cereal offering, and its
Speisopfer und dem dazugehörigen             drink offering.
Trankopfer.

35.  Am achten Tag sollt ihr eine            35.  "On the eighth day you shall have
Festversammlung halten; keinerlei            a solemn assembly: you shall do no
Dienstarbeit sollt ihr tun.                  laborious work,

36.  Und ihr sollt ein Brandopfer            36.  but you shall offer a burnt
darbringen, ein Feueropfer von               offering, an offering by fire, a
wohlgefälligem Geruch für den HERRN:         pleasing odor to the LORD: one bull,
einen Stier, einen Widder, sieben            one ram, seven male lambs a year old
einjährige Lämmer, ohne Fehler;              without blemish,

37.  das dazugehörige Speisopfer und         37.  and the cereal offering and the
die dazugehörigen Trankopfer, zu dem         drink offerings for the bull, for the
Stier, zu dem Widder und zu den              ram, and for the lambs, by number,
Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der           according to the ordinance;
Vorschrift;

38.  und einen Ziegenbock als                38.  also one male goat for a sin
Sündopfer; außer dem regelmäßigen            offering; besides the continual burnt
Brandopfer und dem dazugehörigen             offering and its cereal offering and
Speisopfer und dem dazugehörigen             its drink offering.
Trankopfer.

39.  Das sollt ihr bei euren Festtagen       39.  "These you shall offer to the LORD
dem HERRN opfern, außer euren Gelübden       at your appointed feasts, in addition
und euren freiwilligen Gaben an              to your votive offerings and your
Brandopfern und an Speisopfern und an        freewill offerings, for your burnt
Trankopfern und an Heilsopfern.              offerings, and for your cereal
                                             offerings, and for your drink