Klage über die Nichtigkeit des
Menschenlebens - Vergebliches Hoffen
auf Trost nach dem Tod

1.  Der Mensch, von der Frau geboren,        1.  "Man that is born of a woman is of
lebt kurze Zeit und ist mit Unruhe           few days, and full of trouble.
gesättigt.

2.  Wie eine Blume kommt er hervor und       2.  He comes forth like a flower, and
verwelkt; und wie der Schatten flieht        withers; he flees like a shadow, and
er und kann nicht bestehen.                  continues not.

3.  Doch über einen solchen hast du          3.  And dost thou open thy eyes upon
deine Augen geöffnet, und mich führst        such a one and bring him into judgment
du ins Gericht mit dir!                      with thee?

4.  Wie könnte ein Reiner vom Unreinen       4.  Who can bring a clean thing out of
[kommen]? Nicht ein einziger!                an unclean? There is not one.

5.  Wenn seine [Lebens]tage festgesetzt      5.  Since his days are determined, and
sind, die Zahl seiner Monate bei dir         the number of his months is with thee,
[feststeht], wenn du [ihm] sein Ziel         and thou hast appointed his bounds that
gesetzt hast, daß er es nicht                he cannot pass,
überschreiten kann,

6.  so blicke weg von ihm, so daß er         6.  look away from him, and desist,
Ruhe hat, damit er wie ein Tagelöhner        that he may enjoy, like a hireling, his
seinen Tag genießen kann!                    day.

7.  Denn für den Baum gibt es Hoffnung.      7.  "For there is hope for a tree, if
Wird er abgehauen, so schlägt er wieder      it be cut down, that it will sprout
aus, und seine Triebe bleiben nicht aus.     again, and that its shoots will not
                                             cease.

8.  Wenn seine Wurzel [auch] in der          8.  Though its root grow old in the
Erde altert und sein Stumpf im Staub         earth, and its stump die in the ground,
abstirbt -

9.  vom Duft des Wassers sproßt er           9.  yet at the scent of water it will
wieder und treibt Zweige wie ein             bud and put forth branches like a young
Pflänzling.                                  plant.

10.  Ein Mann aber stirbt und liegt da;      10.  But man dies, and is laid low; man
und ein Mensch verscheidet, und wo ist       breathes his last, and where is he?
er [dann]?

11.  Die Wasser verrinnen aus dem Meer,      11.  As waters fail from a lake, and a
und der Fluß trocknet aus und versiegt;      river wastes away and dries up,

12.  so legt der Mensch sich hin und         12.  so man lies down and rises not
steht nicht wieder auf. Bis der Himmel       again; till the heavens are no more he
nicht mehr ist, erwacht er nicht und         will not awake, or be roused out of his
wird nicht aufgeweckt aus seinem Schlaf.     sleep.

13.  Daß du mich doch im Scheol              13.  Oh that thou wouldest hide me in
verstecktest, mich verbärgest, bis dein      Sheol, that thou wouldest conceal me
Zorn sich abwendete, mir ein Ziel            until thy wrath be past, that thou
setztest und dann meiner gedächtest!         wouldest appoint me a set time, and
                                             remember me!

14.  - Wenn ein Mann stirbt, wird er         14.  If a man die, shall he live again?
etwa wieder leben? - Alle Tage meines        All the days of my service I would
Dienstes wollte ich harren, bis meine        wait, till my release should come.
Ablösung käme!

15.  Du würdest rufen, und ich würde         15.  Thou wouldest call, and I would
dir antworten, nach dem Werk deiner          answer thee; thou wouldest long for the
Hände würdest du dich sehnen.                work of thy hands.

16.  Denn dann würdest du [zwar] meine       16.  For then thou wouldest number my
Schritte zählen, aber gäbest nicht acht      steps, thou wouldest not keep watch
auf meine Sünde!                             over my sin;

17.  Mein Verbrechen wäre versiegelt in      17.  my transgression would be sealed
einem Bündel, und du würdest meine           up in a bag, and thou wouldest cover
Schuld zudecken.                             over my iniquity.

18.  Und doch, ein Berg stürzt ein,          18.  "But the mountain falls and
zerfällt, und ein Fels rückt fort von        crumbles away, and the rock is removed
seiner Stelle.                               from its place;

19.  Wasser zerreibt Steine, seine           19.  the waters wear away the stones;
Fluten schwemmen den Staub der Erde          the torrents wash away the soil of the
hinweg. So machst du die Hoffnung des        earth; so thou destroyest the hope of
Menschen zunichte.                           man.

20.  Du überwältigst ihn für immer, und      20.  Thou prevailest for ever against
er geht dahin; sein Gesicht entstellst       him, and he passes; thou changest his
du und schickst ihn fort.                    countenance, and sendest him away.

21.  Kommen seine Kinder zu Ehren, er        21.  His sons come to honor, and he
weiß es nicht, und werden sie gering,        does not know it; they are brought low,
er achtet nicht auf sie.                     and he perceives it not.

22.  Sein Fleisch fühlt nur noch für         22.  He feels only the pain of his own
sich selber Schmerz, und seine Seele         body, and he mourns only for himself."
trauert nur um sich.