Sein unsträfliches Verhalten gegen Gott
und Menschen - Bereitschaft mit Gott zu
rechten

1.  Einen Bund habe ich mit meinen           1.  "I have made a covenant with my
Augen geschlossen. Wie hätte ich da auf      eyes; how then could I look upon a
eine Jungfrau [lüstern] blicken sollen?      virgin?

2.  Denn was wäre [dafür] die Zuteilung      2.  What would be my portion from God
von Gott droben gewesen und das Erbteil      above, and my heritage from the
vom Allmächtigen in den Höhen?               Almighty on high?

3.  Ist nicht Verderben für den              3.  Does not calamity befall the
Übeltäter [bestimmt] und Mißgeschick         unrighteous, and disaster the workers
für die, die Unrecht tun?                    of iniquity?

4.  Sieht er nicht meine Wege und zählt      4.  Does not he see my ways, and number
alle meine Schritte?                         all my steps?

5.  Wenn ich mit Gehaltlosem umgegangen      5.  "If I have walked with falsehood,
bin und mein Fuß zum Betrug geeilt ist,      and my foot has hastened to deceit;
-

6.  er soll mich auf der Waage der           6.  (Let me be weighed in a just
Gerechtigkeit wiegen, so wird Gott           balance, and let God know my integrity!)
meine Rechtschaffenheit erkennen!

7.  Wenn mein Schritt vom Weg abgebogen      7.  if my step has turned aside from
und mein Herz meinen Augen gefolgt ist       the way, and my heart has gone after my
und an meinen Händen ein Makel klebt,        eyes, and if any spot has cleaved to my
                                             hands;

8.  dann möge ich säen und ein anderer       8.  then let me sow, and another eat;
essen, und meine Sprößlinge mögen            and let what grows for me be rooted out.
entwurzelt werden!

9.  Wenn mein Herz sich wegen einer          9.  "If my heart has been enticed to a
Frau hat betören lassen und ich an der       woman, and I have lain in wait at my
Tür meines Nächsten gelauert habe,           neighbor's door;

10.  [dann] soll meine Frau für einen        10.  then let my wife grind for
anderen mahlen, und andere mögen über        another, and let others bow down upon
ihr niederknien!                             her.

11.  Denn das wäre eine Schandtat und        11.  For that would be a heinous crime;
das eine Schuld, die vor die Richter         that would be an iniquity to be
gehörtߟßß–ßßÚßo.                            punished by the judges;

12.  Ja, ein Feuer wäre es, das bis zum      12.  for that would be a fire which
Untergang fräße und meinen ganzen            consumes unto Abaddon, and it would
Ertrag entwurzeln würde.                     burn to the root all my increase.

13.  Wenn ich mißachtet habe das Recht       13.  "If I have rejected the cause of
meines Knechtes und meiner Magd in           my manservant or my maidservant, when
ihrem Rechtsstreit mit mir,                  they brought a complaint against me;

14.  was wollte ich dann tun, wenn Gott      14.  what then shall I do when God
sich erhöbe; und wenn er untersuchte,        rises up? When he makes inquiry, what
was ihm erwidern?                            shall I answer him?

15.  Hat nicht er, der mich im               15.  Did not he who made me in the womb
Mutterleib gemacht hat, [auch] ihn           make him? And did not one fashion us in
gemacht, und hat nicht einer im              the womb?
Mutterschoß uns bereitet?

16.  Wenn ich Geringen einen Wunsch          16.  "If I have withheld anything that
verweigert habe, die Augen der Witwe         the poor desired, or have caused the
erlöschen ließ                               eyes of the widow to fail,

17.  und meinen Bissen alleine aß, so        17.  or have eaten my morsel alone, and
daß die Waise nichts [mehr] davon essen      the fatherless has not eaten of it
konnte -

18.  ist sie doch von meiner Jugend an       18.  (for from his youth I reared him
bei mir aufgewachsen wie [bei] einem         as a father, and from his mother's womb
Vater, und wie eine Schwester habe ich       I guided him);
sie geleitet -,

19.  wenn ich [ruhig] zusah, wie einer       19.  if I have seen any one perish for
ohne Kleidung umherirrte und der Arme        lack of clothing, or a poor man without
keine Decke hatte,                           covering;

20.  wenn seine Lenden mich nicht            20.  if his loins have not blessed me,
segneten und er sich von der Wolle           and if he was not warmed with the
meiner Lämmer nicht wärmen durfte,           fleece of my sheep;

21.  wenn ich [drohend] meine Hand           21.  if I have raised my hand against
gegen eine Waise geschwungen habe, weil      the fatherless, because I saw help in
ich im Tor meinen Beistand sah,              the gate;

22.  dann soll mir meine Schulter vom        22.  then let my shoulder blade fall
Nacken fallen, und mein Arm soll vom         from my shoulder, and let my arm be
Gelenk abbrechen!                            broken from its socket.

23.  Denn schrecklich wäre mir das           23.  For I was in terror of calamity
Verderben Gottes, und seiner Hoheit          from God, and I could not have faced
könnte ich nicht standhalten.                his majesty.

24.  Wenn ich das Gold zu meiner             24.  "If I have made gold my trust, or
Zuversicht gemacht und zum feinen Gold       called fine gold my confidence;
gesagt habe: Du meine Hoffnung!

25.  Wenn ich mich freute, daß mein          25.  if I have rejoiced because my
Vermögen so umfangreich war und daß          wealth was great, or because my hand
meine Hand Gewaltiges erreicht hatte!        had gotten much;

26.  Wenn ich das Licht [der Sonne]          26.  if I have looked at the sun when
sah, wie sie es leuchten ließ, und den       it shone, or the moon moving in
Mond, wie er prächtig daherzog,              splendor,

27.  und mein Herz sich [dann] im            27.  and my heart has been secretly
Geheimen betören ließ und ich Kußhände       enticed, and my mouth has kissed my
warf!                                        hand;

28.  Auch das ist Schuld, die vor den        28.  this also would be an iniquity to
Richter gehört! Ich hätte ja Gott            be punished by the judges, for I should
droben verleugnet.                           have been false to God above.

29.  Wenn ich mich freute über den           29.  "If I have rejoiced at the ruin of
Untergang meines Hassers und                 him that hated me, or exulted when evil
aufjauchzte, als Unglück ihn traf!           overtook him

30.  Nie habe ich ja meinem Gaumen           30.  (I have not let my mouth sin by
erlaubt zu sündigen, mit einem Fluch         asking for his life with a curse);
dessen Seele zu fordern.

31.  Wenn die Männer in meinem Zelt          31.  if the men of my tent have not
nicht bezeugt haben: Wer wäre wohl           said, 'Who is there that has not been
nicht von seinem Fleisch satt geworden!      filled with his meat?'

32.  Der Fremde mußte nicht im Freien        32.  (the sojourner has not lodged in
übernachten, ich öffnete dem Wanderer        the street; I have opened my doors to
meine Tür.                                   the wayfarer);

33.  Wenn ich wie Adam meine Vergehen        33.  if I have concealed my
zugedeckt habe, um meine Schuld in           transgressions from men, by hiding my
meiner Brust zu verbergen,                   iniquity in my bosom,

34.  weil ich etwa erschrocken gewesen       34.  because I stood in great fear of
wäre [vor] der großen Menge und die          the multitude, and the contempt of
Verachtung der Sippen mich                   families terrified me, so that I kept
niedergeschmettert hätte, so daß ich         silence, and did not go out of doors--
mich still verhalten hätte, nicht zur
Türe hinausgegangen wäre!

35.  Ach hätte ich doch einen, der auf       35.  Oh, that I had one to hear me!
mich hörte, - hier ist meine                 (Here is my signature! let the Almighty
Unterschrift! Der Allmächtige antworte       answer me!) Oh, that I had the
mir! [Wo ist] die [Klage]schrift, die        indictment written by my adversary!
mein Rechtsgegner geschrieben hat?

36.  Wahrlich, ich würde sie auf meine       36.  Surely I would carry it on my
Schulter heben, sie mir um [den Kopf]        shoulder; I would bind it on me as a
winden als Kranz.                            crown;

37.  Ich würde ihm über die Zahl meiner      37.  I would give him an account of all
Schritte Auskunft geben, wie ein Fürst       my steps; like a prince I would
würde ich ihm nahen.                         approach him.

38.  Wenn gegen mich mein Ackerboden         38.  "If my land has cried out against
Anklage erhob und seine Furchen              me, and its furrows have wept together;
miteinander weinten,

39.  wenn ich seinen Ertrag, ohne zu         39.  if I have eaten its yield without
bezahlen, verzehrt habe und die Seele        payment, and caused the death of its
seiner Besitzer zum Keuchen brachte,         owners;

40.  [dann] soll statt Weizen                40.  let thorns grow instead of wheat,
Dorngestrüpp hervorkommen und anstelle       and foul weeds instead of barley." The
von Gerste Unkraut! Zu Ende sind die         words of Job are ended.
Worte Hiobs.