Zweite Rede des Zofar: Kurze Freude der
Gottlosen vor ihrem Untergang

1.  Und Zofar von Naama antwortete und       1.  Then Zophar the Na'amathite
sagte:                                       answered:

2.  Darum geben meine beunruhigenden         2.  "Therefore my thoughts answer me,
Gedanken mir Antwort, und deswegen bin       because of my haste within me.
ich innerlich erregt:

3.  Eine Mahnung, mir zur Schande, höre      3.  I hear censure which insults me,
ich, aber der Geist aus meiner Einsicht      and out of my understanding a spirit
antwortet mir.                               answers me.

4.  Hast du nicht von jeher das              4.  Do you not know this from of old,
erkannt, seitdem [Gott] Menschen auf         since man was placed upon earth,
die Erde gesetzt hat,

5.  daß der Jubel der Gottlosen von          5.  that the exulting of the wicked is
kurzer Dauer und die Freude des              short, and the joy of the godless but
Ruchlosen für einen Augenblick war?          for a moment?

6.  Stiege auch seine Hoheit bis zum         6.  Though his height mount up to the
Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an      heavens, and his head reach to the
die Wolken,                                  clouds,

7.  gleich seinem Kot vergeht er auf         7.  he will perish for ever like his
ewig. Die ihn gesehen haben, sagen: Wo       own dung; those who have seen him will
ist er?                                      say, 'Where is he?'

8.  Wie ein Traum verfliegt er, und man      8.  He will fly away like a dream, and
findet ihn nicht, und er wird                not be found; he will be chased away
weggescheucht wie ein Nachtgesicht.          like a vision of the night.

9.  Das Auge hat ihn erblickt, doch nun      9.  The eye which saw him will see him
nicht mehr, und seine Stätte gewahrt         no more, nor will his place any more
ihn nicht mehr.                              behold him.

10.  Seine Söhne müssen die Geringen         10.  His children will seek the favor
gütig stimmen und seine Hände sein           of the poor, and his hands will give
Vermögen zurückgeben.                        back his wealth.

11.  Waren seine Glieder [auch] voll         11.  His bones are full of youthful
seiner Jugendkraft, so liegt sie [nun]       vigor, but it will lie down with him in
mit ihm im Staub.                            the dust.

12.  Wenn das Böse auch in seinem Mund       12.  "Though wickedness is sweet in his
süß schmeckte, er es verbarg unter           mouth, though he hides it under his
seiner Zunge,                                tongue,

13.  es aufsparte und nicht fahren ließ      13.  though he is loath to let it go,
und es zurückhielt unter seinem Gaumen,      and holds it in his mouth,

14.  so hat sich seine Speise [doch] in      14.  yet his food is turned in his
seinen Eingeweiden verwandelt.               stomach; it is the gall of asps within
Viperngalle ist in seinem Innern.            him.

15.  Reichtum hat er verschlungen, doch      15.  He swallows down riches and vomits
erbricht er ihn [wieder]: aus seinem         them up again; God casts them out of
Bauch treibt Gott ihn heraus.                his belly.

16.  Viperngift sog er ein; die Zunge        16.  He will suck the poison of asps;
der Giftschlange bringt ihn um.              the tongue of a viper will kill him.

17.  Nicht sehen darf er die Bäche, die      17.  He will not look upon the rivers,
flutenden Ströme von Honig und Milch.        the streams flowing with honey and
                                             curds.

18.  Den Ertrag gibt er zurück und darf      18.  He will give back the fruit of his
ihn nicht verschlingen. An dem               toil, and will not swallow it down;
Reichtum, den er erwarb, darf er sich        from the profit of his trading he will
nicht freuen.                                get no enjoyment.

19.  Denn die Geringen hat er                19.  For he has crushed and abandoned
mißhandelt, verlassen. Häuser hat er an      the poor, he has seized a house which
sich gerissen und wird sie nicht             he did not build.
ausbauen.

20.  Denn er kannte keine Ruhe in            20.  "Because his greed knew no rest,
seinem Innern; mit seinem Kostbarsten        he will not save anything in which he
wird er nicht entrinnen.                     delights.

21.  Vor seiner Freßgier gab es kein         21.  There was nothing left after he
Entrinnen; darum wird sein Wohlstand         had eaten; therefore his prosperity
keinen Bestand haben.                        will not endure.

22.  In der Fülle seines Überflusses         22.  In the fulness of his sufficiency
wird er in Bedrängnis geraten; die Hand      he will be in straits; all the force of
jedes Notleidenden wird über ihn kommen.     misery will come upon him.

23.  Es wird geschehen: Um seinen Bauch      23.  To fill his belly to the full God
zu füllen, wird Gott die Glut seines         will send his fierce anger into him,
Zorns gegen ihn senden und [sie] auf         and rain it upon him as his food.
ihn regnen lassen, auf seinen Körper.

24.  Flieht er vor eisernen Waffen,          24.  He will flee from an iron weapon;
durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze.         a bronze arrow will strike him through.

25.  Er zückt [den Pfeil], da tritt er       25.  It is drawn forth and comes out of
[schon] aus dem Rücken hervor und das        his body, the glittering point comes
blitzende Eisen aus seiner Galle! Er         out of his gall; terrors come upon him.
geht dahin, Schrecken über ihm!

26.  Alle Finsternis ist aufgespart für      26.  Utter darkness is laid up for his
seine aufgesparten [Schätze]. Ein            treasures; a fire not blown upon will
Feuer, das nicht angefacht ist, wird         devour him; what is left in his tent
ihn fressen. Übel wird es dem ergehen,       will be consumed.
der in seinem Zelt übriggeblieben ist.

27.  Der Himmel wird seine Schuld            27.  The heavens will reveal his
enthüllen, und die Erde wird sich gegen      iniquity, and the earth will rise up
ihn erheben.                                 against him.

28.  Der Ertrag seines Hauses muß            28.  The possessions of his house will
fortgehen, wird zerrinnen am Tag seines      be carried away, dragged off in the day
Zorns.                                       of God's wrath.

29.  Das ist das Teil des gottlosen          29.  This is the wicked man's portion
Menschen von Gott und das ihm von Gott       from God, the heritage decreed for him
zugesprochene Erbe.                          by God."