Gleichnis: Jerusalem, die trotz aller
Liebesbeweise untreu gewordene Ehefrau

V. 1-63: Kap. 23

1.  Und das Wort des HERRN geschah zu        1.  Again the word of the LORD came to
mir so:                                      me:

2.  Menschensohn, laß [die Stadt]            2.  "Son of man, make known to
Jerusalem ihre Greuel erkennen,              Jerusalem her abominations,

3.  und sage: So spricht der Herr,           3.  and say, Thus says the Lord GOD to
HERR, zu Jerusalem: Deine Herkunft und       Jerusalem: Your origin and your birth
deine Abstammung sind aus dem Land der       are of the land of the Canaanites; your
Kanaaniter; dein Vater war ein               father was an Amorite, and your mother
Amoriter und deine Mutter eine               a Hittite.
Hetiterin.

4.  Und [was] deine Geburt [betrifft]:       4.  And as for your birth, on the day
an dem Tag, als du geboren wurdest,          you were born your navel string was not
wurde deine Nabelschnur nicht                cut, nor were you washed with water to
abgeschnitten, und du wurdest nicht          cleanse you, nor rubbed with salt, nor
mit Wasser abgewaschen zur Reinigung         swathed with bands.
und nicht mit Salz abgerieben und
nicht in Windeln gewickelt.

5.  Niemand blickte mitleidig auf dich,      5.  No eye pitied you, to do any of
um dir eines dieser Dinge aus Mitleid        these things to you out of compassion
mit dir zu tun, sondern du wurdest auf       for you; but you were cast out on the
die Fläche des Feldes geworfen, aus          open field, for you were abhorred, on
Abscheu vor deinem Leben, an dem Tag,        the day that you were born.
als du geboren wurdest. -

6.  Da ging ich an dir vorüber und sah       6.  "And when I passed by you, and saw
dich in deinem Blut zappeln; und zu          you weltering in your blood, I said to
dir in deinem Blut sprach ich: Bleibe        you in your blood, 'Live,
leben! Ja, zu dir in deinem Blut
sprach ich: Bleibe leben,

7.  und wachse wie das Gewächs des           7.  and grow up like a plant of the
Feldes! Und du wuchsest heran und            field.' And you grew up and became tall
wurdest groß, und du gelangtest zu           and arrived at full maidenhood; your
höchster Anmut; die Brüste rundeten          breasts were formed, and your hair had
sich, und dein Haar wuchs reichlich;         grown; yet you were naked and bare.
aber du warst nackt und bloß.

8.  Und ich ging [wieder] an dir             8.  "When I passed by you again and
vorüber und sah dich, und siehe, deine       looked upon you, behold, you were at
Zeit war da, die Zeit der Liebe; und         the age for love; and I spread my skirt
ich breitete meinen Zipfel über dich         over you, and covered your nakedness:
aus und bedeckte deine Blöße. Und ich        yea, I plighted my troth to you and
schwor dir und trat in einen Bund mit        entered into a covenant with you, says
dir, spricht der Herr, HERR, und du          the Lord GOD, and you became mine.
wurdest mein.

9.  Und ich wusch dich mit Wasser und        9.  Then I bathed you with water and
spülte dein Blut von dir ab und salbte       washed off your blood from you, and
dich mit Öl.                                 anointed you with oil.

10.  Und ich bekleidete dich mit             10.  I clothed you also with
Buntwirkerei und beschuhte dich mit          embroidered cloth and shod you with
Delphinhäuten, ich umwand dich mit           leather, I swathed you in fine linen
Byssus und bedeckte dich mit Seide.          and covered you with silk.

11.  Und ich schmückte dich mit              11.  And I decked you with ornaments,
Schmuck: ich legte Spangen um deine          and put bracelets on your arms, and a
Handgelenke und eine Kette um deinen         chain on your neck.
Hals,

12.  und ich legte einen Reif an deine       12.  And I put a ring on your nose, and
Nase und Ringe an deine Ohren und            earrings in your ears, and a beautiful
[setzte] eine prachtvolle Krone auf          crown upon your head.
deinen Kopf.

13.  So legtest du goldenen und              13.  Thus you were decked with gold and
silbernen Schmuck an, und deine              silver; and your raiment was of fine
Kleidung [bestand aus] Byssus, Seide         linen, and silk, and embroidered cloth;
und Buntwirkerei. Du aßest Weizengrieß       you ate fine flour and honey and oil.
und Honig und Öl. Und du warst sehr,         You grew exceedingly beautiful, and
sehr schön und warst des Königtums           came to regal estate.
würdig.

14.  Und dein Ruf ging aus unter die         14.  And your renown went forth among
Nationen wegen deiner Schönheit; denn        the nations because of your beauty, for
sie war vollkommen durch meinen Glanz,       it was perfect through the splendor
den ich auf dich gelegt hatte, spricht       which I had bestowed upon you, says the
der Herr, HERR.                              Lord GOD.

15.  Aber du vertrautest auf deine           15.  "But you trusted in your beauty,
Schönheit, und du hurtest auf deinen         and played the harlot because of your
Ruf hin und gossest deine Hurereien          renown, and lavished your harlotries on
aus über jeden, der vorbeikam: Ihm           any passer-by.
wurde sie [zuteil].

16.  Und du nahmst von deinen Kleidern       16.  You took some of your garments,
und machtest dir bunte Höhen, und du         and made for yourself gaily decked
hurtest auf ihnen, [Dinge, die] nie          shrines, and on them played the harlot;
vorgekommen sind und was nie [wieder]        the like has never been, nor ever shall
geschehen wird.                              be.

17.  Und du nahmst deine prächtigen          17.  You also took your fair jewels of
Geschmeide von meinem Gold und von           my gold and of my silver, which I had
meinem Silber, das ich dir gegeben           given you, and made for yourself images
hatte, und machtest dir Abbilder von         of men, and with them played the harlot;
Männern und hurtest mit ihnen.

18.  Und du nahmst deine buntgewirkten       18.  and you took your embroidered
Kleider und bedecktest sie [damit];          garments to cover them, and set my oil
und mein Öl und mein Räucherwerk             and my incense before them.
setztest du ihnen vor;

19.  und mein Brot, das ich dir gegeben      19.  Also my bread which I gave you--I
habe - mit Weizengrieß und Öl und            fed you with fine flour and oil and
Honig habe ich dich gespeist -, das          honey--you set before them for a
setztest du ihnen vor zum                    pleasing odor, says the Lord GOD.
wohlgefälligen Geruch; ja, so war es,
spricht der Herr, HERR. -

20.  Und du nahmst deine Söhne und           20.  And you took your sons and your
deine Töchter, die du mir geboren, und       daughters, whom you had borne to me,
opfertest sie ihnen zum Fraß. War es         and these you sacrificed to them to be
zu wenig mit deiner Hurerei,                 devoured. Were your harlotries so small
                                             a matter

21.  daß du meine Söhne schlachtetest        21.  that you slaughtered my children
und sie hingabst, indem du sie für sie       and delivered them up as an offering by
durch [das Feuer] gehen ließest?             fire to them?

22.  Und bei allen deinen Greueln und        22.  And in all your abominations and
deinen Hurereien dachtest du nicht an        your harlotries you did not remember
die Tage deiner Jugend, als du nackt         the days of your youth, when you were
und bloß warst, zappelnd in deinem           naked and bare, weltering in your blood.
Blut lagst. -

23.  Und es geschah, nach all deiner         23.  "And after all your wickedness
Bosheit # wehe, wehe dir! spricht der        (woe, woe to you! says the Lord GOD),
Herr, HERR -

24.  bautest du dir einen Hurenaltar         24.  you built yourself a vaulted
und machtest dir [dein] Hochlager auf        chamber, and made yourself a lofty
jedem freien Platz;                          place in every square;

25.  an jeder Straßenecke bautest du         25.  at the head of every street you
dein Hochlager. Und du machtest deine        built your lofty place and prostituted
Schönheit zu einem Greuel und                your beauty, offering yourself to any
spreiztest deine Beine für jeden, der        passer-by, and multiplying your
vorbeikam, und machtest deine Hurerei        harlotry.
groß.

26.  Du hurtest mit den Söhnen               26.  You also played the harlot with
Ägyptens, deinen Nachbarn, mit dem           the Egyptians, your lustful neighbors,
großen Fleisch; und du machtest deine        multiplying your harlotry, to provoke
Hurerei groß, um mich zu reizen.             me to anger.

27.  Und siehe, ich streckte meine Hand      27.  Behold, therefore, I stretched out
gegen dich aus und kürzte deinen             my hand against you, and diminished
Anteil [,der dir bestimmt war]. Und          your allotted portion, and delivered
ich gab dich der Gier derer hin, die         you to the greed of your enemies, the
dich hassen, der Töchter der Philister,      daughters of the Philistines, who were
die sich vor deinem unzüchtigen Weg          ashamed of your lewd behavior.
schämen.

28.  Und du hurtest mit den Söhnen           28.  You played the harlot also with
Assurs, weil du [noch] nicht satt            the Assyrians, because you were
warst; und du hurtest mit ihnen und          insatiable; yea, you played the harlot
wurdest auch nicht satt.                     with them, and still you were not
                                             satisfied.

29.  Und du vermehrtest deine Hurerei        29.  You multiplied your harlotry also
zum Händlerland Chaldäa hin; aber            with the trading land of Chalde'a; and
selbst davon wurdest du nicht satt.          even with this you were not satisfied.

30.  Wie fieberheiß ist dein Herz,           30.  "How lovesick is your heart, says
spricht der Herr, HERR, wenn du dies         the Lord GOD, seeing you did all these
alles tust - das Tun eines                   things, the deeds of a brazen harlot;
selbstherrlichen Hurenweibes -,

31.  wenn du deinen Hurenaltar an jeder      31.  building your vaulted chamber at
Straßenecke baust und dein Hochlager         the head of every street, and making
auf jedem freien Platz machst! Dabei         your lofty place in every square. Yet
warst du nicht [einmal] wie eine             you were not like a harlot, because you
[gewöhnliche] Hure, [denn] du                scorned hire.
verschmähtest [sogar] den Lohn.

32.  Die ehebrecherische Frau nimmt          32.  Adulterous wife, who receives
statt ihres Mannes fremde [Männer]!          strangers instead of her husband!

33.  Allen Huren gibt man Geschenke; du      33.  Men give gifts to all harlots; but
aber gabst deine Liebesgeschenke all         you gave your gifts to all your lovers,
deinen Liebhabern, und du beschenktest       bribing them to come to you from every
sie, damit sie von ringsumher zu dir         side for your harlotries.
kämen wegen deiner Hurereien.

34.  So geschah bei dir das Gegenteil        34.  So you were different from other
von [dem, was sonst üblich ist unter]        women in your harlotries: none
den Frauen, daß du [nämlich] Hurerei         solicited you to play the harlot; and
triebst, während man dir nicht               you gave hire, while no hire was given
nachhurte, daß du Lohn gabst, während        to you; therefore you were different.
dir kein Lohn gegeben wurde. So
wurdest du das Gegenteil.

35.  Darum, Hure, höre das Wort des          35.  "Wherefore, O harlot, hear the
HERRN!                                       word of the LORD:

36.  So spricht der Herr, HERR: Weil du      36.  Thus says the Lord GOD, Because
deine Scham entblößt und deine Blöße         your shame was laid bare and your
aufgedeckt hast bei deinen Hurereien         nakedness uncovered in your harlotries
mit deinen Liebhabern und mit all            with your lovers, and because of all
deinen greulichen Götzen und wegen des       your idols, and because of the blood of
Blutes deiner Söhne, die du ihnen            your children that you gave to them,
hingegeben hast:

37.  darum, siehe, werde ich alle deine      37.  therefore, behold, I will gather
Liebhaber sammeln, denen du gefielst,        all your lovers, with whom you took
und alle, die du geliebt, mit allen,         pleasure, all those you loved and all
die du gehaßt hast. Ich sammle sie von       those you loathed; I will gather them
allen Seiten gegen dich und decke            against you from every side, and will
deine Blöße vor ihnen auf, so daß sie        uncover your nakedness to them, that
deine ganze Blöße sehen.                     they may see all your nakedness.

38.  Und ich richte dich nach den            38.  And I will judge you as women who
Rechtsbestimmungen für Ehebrecherinnen       break wedlock and shed blood are
und Blutvergießerinnen und bringe            judged, and bring upon you the blood of
[meinen] Zorn und Eifer über dich.           wrath and jealousy.

39.  Und ich gebe dich in ihre Hand,         39.  And I will give you into the hand
und sie werden deinen Hurenaltar             of your lovers, and they shall throw
zerstören und deine Höhen niederreißen       down your vaulted chamber and break
und dir deine Kleider ausziehen und          down your lofty places; they shall
deine prächtigen Geschmeide nehmen und       strip you of your clothes and take your
dich nackt und bloß liegen lassen.           fair jewels, and leave you naked and
                                             bare.

40.  Und sie werden eine Versammlung         40.  They shall bring up a host against
gegen dich heraufkommen lassen und           you, and they shall stone you and cut
dich steinigen und werden dich mit           you to pieces with their swords.
ihren Schwertern niedermetzeln.

41.  Und sie werden deine Häuser mit         41.  And they shall burn your houses
Feuer verbrennen und Strafgerichte an        and execute judgments upon you in the
dir üben vor den Augen vieler Frauen.        sight of many women; I will make you
Und so werde ich dich aufhören lassen,       stop playing the harlot, and you shall
Hure zu sein, und [auch] Lohn wirst du       also give hire no more.
nicht mehr geben.

42.  Und ich werde meinen Zorn an dir        42.  So will I satisfy my fury on you,
stillen, und mein Eifer wird sich von        and my jealousy shall depart from you;
dir abwenden; und ich werde ruhig sein       I will be calm, and will no more be
und nicht mehr zürnen. -                     angry.

43.  Weil du nicht an die Tage deiner        43.  Because you have not remembered
Jugend gedacht hast und mich durch das       the days of your youth, but have
alles erregt hast, siehe, so habe auch       enraged me with all these things;
ich deinen Weg auf deinen Kopf               therefore, behold, I will requite your
gebracht, spricht der Herr, HERR. Hast       deeds upon your head, says the Lord
du diese Schandtat nicht zu all deinen       GOD. "Have you not committed lewdness
[anderen] Greueln hinzu begangen?            in addition to all your abominations?

44.  Siehe, jeder, der einen Spottvers       44.  Behold, every one who uses
über dich macht, wird diesen Spottvers       proverbs will use this proverb about
sagen: Wie die Mutter, so ihre               you, 'Like mother, like daughter.'
Tochter!

45.  Eine [echte] Tochter deiner Mutter      45.  You are the daughter of your
bist du, die ihren Mann und ihre Söhne       mother, who loathed her husband and her
verabscheut hat; und eine [echte]            children; and you are the sister of
Schwester deiner Schwestern bist du,         your sisters, who loathed their
die ihre Männer und ihre Kinder              husbands and their children. Your
verabscheut haben. Eure Mutter war           mother was a Hittite and your father an
eine Hetiterin und euer Vater ein            Amorite.
Amoriter.

46.  Und deine größere Schwester ist         46.  And your elder sister is Sama'ria,
Samaria, sie und ihre Töchter, die zu        who lived with her daughters to the
deiner Linken wohnt; und deine               north of you; and your younger sister,
Schwester, die kleiner ist als du [und]      who lived to the south of you, is Sodom
die zu deiner Rechten wohnt, ist Sodom       with her daughters.
und ihre Töchter.

47.  Aber du bist nicht [nur] auf ihren      47.  Yet you were not content to walk
Wegen gegangen und hast [nicht nur]          in their ways, or do according to their
nach ihren Greueln getan, [sondern] es       abominations; within a very little time
fehlte nur wenig, und du hättest             you were more corrupt than they in all
verdorbener als sie gehandelt auf all        your ways.
deinen Wegen.

48.  So wahr ich lebe, spricht der           48.  As I live, says the Lord GOD, your
Herr, HERR, wenn deine Schwester             sister Sodom and her daughters have not
Sodom, sie und ihre Töchter, [jemals]        done as you and your daughters have
getan haben, wie du getan hast, du und       done.
deine Töchter!

49.  Siehe, das war die Schuld deiner        49.  Behold, this was the guilt of your
Schwester Sodom: Hoffart, Fülle von          sister Sodom: she and her daughters had
Brot und sorglose Ruhe hatte sie mit         pride, surfeit of food, and prosperous
ihren Töchtern, aber die Hand des            ease, but did not aid the poor and
Elenden und des Armen stärkte sie            needy.
nicht;

50.  und sie wurden hochmütig und            50.  They were haughty, and did
verübten Greuel vor meinem Angesicht.        abominable things before me; therefore
Und ich tat sie hinweg, sobald ich es        I removed them, when I saw it.
sah.

51.  Und Samaria hat nicht halb so viel      51.  Sama'ria has not committed half
Sünden begangen wie du; und du hast          your sins; you have committed more
deine Greuel zahlreicher werden lassen       abominations than they, and have made
als sie und hast deine Schwestern als        your sisters appear righteous by all
gerecht erscheinen lassen durch all          the abominations which you have
deine Greuel, die du verübt hast.            committed.

52.  So trage auch du deine Schmach,         52.  Bear your disgrace, you also, for
die du für deine Schwestern                  you have made judgment favorable to
eingetreten bist durch deine Sünden,         your sisters; because of your sins in
die du greulicher begangen hast als          which you acted more abominably than
sie! [So] sind sie gerechter als du.         they, they are more in the right than
Und so schäme auch du dich, und trage        you. So be ashamed, you also, and bear
deine Schmach, weil du deine                 your disgrace, for you have made your
Schwestern als gerecht hast erscheinen       sisters appear righteous.
lassen!

Verheißung der Wiederannahme Jerusalems

53.  Und ich wende ihr Geschick, das         53.  "I will restore their fortunes,
Geschick Sodoms und ihrer Töchter und        both the fortunes of Sodom and her
das Geschick Samarias und ihrer              daughters, and the fortunes of Sama'ria
Töchter, und ich wende dein Geschick         and her daughters, and I will restore
in ihrer Mitte:                              your own fortunes in the midst of them,

54.  damit du deine Schmach trägst und       54.  that you may bear your disgrace
dich all dessen schämst, was du getan        and be ashamed of all that you have
hast, wodurch du sie tröstest.               done, becoming a consolation to them.

55.  Und deine Schwestern, Sodom und         55.  As for your sisters, Sodom and her
ihre Töchter, werden in ihren früheren       daughters shall return to their former
Zustand zurückkehren, und Samaria und        estate, and Sama'ria and her daughters
ihre Töchter werden in ihren früheren        shall return to their former estate;
Zustand zurückkehren, und auch du und        and you and your daughters shall return
deine Töchter, ihr werdet in euren           to your former estate.
früheren Zustand zurückkehren.

56.  Hat nicht deine Schwester Sodom zu      56.  Was not your sister Sodom a byword
einer [abschreckenden] Kunde in deinem       in your mouth in the day of your pride,
Mund gedient am Tag deines Hochmutes,

57.  bevor deine [eigene] Bosheit            57.  before your wickedness was
aufgedeckt wurde, so wie jetzt das           uncovered? Now you have become like her
Höhnen der Töchter Edoms - und all           an object of reproach for the daughters
derer, die rings um sie her [wohnen],        of Edom and all her neighbors, and for
der Töchter der Philister, die dich          the daughters of the Philistines, those
verachteten - von allen Seiten [über         round about who despise you.
dich ertönt]?

58.  Deine Schandtat und deine Greuel,       58.  You bear the penalty of your
die mußt du [jetzt] tragen, spricht          lewdness and your abominations, says
der HERR.                                    the LORD.

59.  Denn so spricht der Herr, HERR:         59.  "Yea, thus says the Lord GOD: I
Ja, ich will dir tun, wie du getan,          will deal with you as you have done,
die du den Eid verachtet, indem du den       who have despised the oath in breaking
Bund gebrochen hast.                         the covenant,

60.  Ich aber, ich will an meinen Bund       60.  yet I will remember my covenant
denken, [den ich] mit dir in den Tagen       with you in the days of your youth, and
deiner Jugend [geschlossen habe], und        I will establish with you an
will dir einen ewigen Bund aufrichten.       everlasting covenant.

61.  Und du wirst an deine Wege denken       61.  Then you will remember your ways,
und dich schämen, wenn du deine              and be ashamed when I take your
Schwestern [zu dir] nimmst, die größer       sisters, both your elder and your
sind als du, samt denen, die kleiner         younger, and give them to you as
sind als du, und ich sie dir zu              daughters, but not on account of the
Töchtern gebe, aber nicht wegen deines       covenant with you.
Bundes[verhaltens].

62.  Und ich selbst werde meinen Bund        62.  I will establish my covenant with
mit dir aufrichten, und du wirst             you, and you shall know that I am the
erkennen, daß ich der HERR bin:              LORD,

63.  damit du daran denkst und dich          63.  that you may remember and be
schämst und den Mund nicht mehr              confounded, and never open your mouth
öffnest wegen deiner Schmach, wenn ich       again because of your shame, when I
dir alles vergebe, was du getan hast,        forgive you all that you have done,
spricht der Herr, HERR.                      says the Lord GOD."