Gottes Besuch bei Abraham

1.  Und der HERR erschien ihm bei den       1.   And the LORD appeared to him by
Terebinthen von Mamre, als er bei der       the oaks of Mamre, as he sat at the
Hitze des Tages am Eingang des Zeltes       door of his tent in the heat of the day.
saß.

2.  Und er hob seine Augen auf und sah:     2.   He lifted up his eyes and looked,
und siehe, drei Männer standen vor          and behold, three men stood in front of
ihm; sobald er sie sah, lief er ihnen       him. When he saw them, he ran from the
vom Eingang des Zeltes entgegen und         tent door to meet them, and bowed
verneigte sich zur Erde                     himself to the earth,

3.  und sagte: Herr, wenn ich denn          3.   and said, "My lord, if I have
Gunst gefunden habe in deinen Augen,        found favor in your sight, do not pass
so geh doch nicht an deinem Knecht          by your servant.
vorüber!

4.  Man hole doch ein wenig Wasser,         4.   Let a little water be brought, and
dann wascht eure Füße, und ruht euch        wash your feet, and rest yourselves
aus unter dem Baum!                         under the tree,

5.  Ich will indessen einen Bissen Brot     5.   while I fetch a morsel of bread,
holen, daß ihr euer Herz stärkt;            that you may refresh yourselves, and
danach mögt ihr weitergehen; wozu           after that you may pass on--since you
wäret ihr sonst bei eurem Knecht            have come to your servant." So they
vorbeigekommen? Und sie sprachen: Tu        said, "Do as you have said."
so, wie du geredet hast!

6.  Da eilte Abraham ins Zelt zu Sara       6.   And Abraham hastened into the tent
und sagte: Nimm schnell drei Maß Mehl,      to Sarah, and said, "Make ready quickly
Weizengrieß, knete und mache Kuchen!        three measures of fine meal, knead it,
                                            and make cakes."

7.  Und Abraham lief zu den Rindern und     7.   And Abraham ran to the herd, and
nahm ein Kalb, zart und gut, und gab        took a calf, tender and good, and gave
es dem Knecht; und der beeilte sich,        it to the servant, who hastened to
es zuzubereiten.                            prepare it.

8.  Und er holte Rahm und Milch und das     8.   Then he took curds, and milk, and
Kalb, das er zubereitet hatte, und          the calf which he had prepared, and set
setzte es ihnen vor; und er stand vor       it before them; and he stood by them
ihnen unter dem Baum, und sie aßen.         under the tree while they ate.

9.  Und sie sagten zu ihm: Wo ist deine     9.   They said to him, "Where is Sarah
Frau Sara? Und er sagte: Dort im Zelt.      your wife?" And he said, "She is in the
                                            tent."

10.  Da sprach er: Wahrlich, übers Jahr     10.  The LORD said, "I will surely
um diese Zeit komme ich wieder zu dir,      return to you in the spring, and Sarah
siehe, dann hat Sara, deine Frau,           your wife shall have a son." And Sarah
einen Sohn. Und Sara horchte am             was listening at the tent door behind
Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.     him.

11.  Abraham und Sara aber waren alt,       11.  Now Abraham and Sarah were old,
hochbetagt; es erging Sara nicht mehr       advanced in age; it had ceased to be
nach der Frauen Weise.                      with Sarah after the manner of women.

12.  Und Seran lachte in ihrem Innern       12.  So Sarah laughed to herself,
und sagte: Nachdem ich alt geworden         saying, "After I have grown old, and my
bin, sollte ich [noch] Liebeslust           husband is old, shall I have pleasure?"
haben? Und [auch] mein Herr ist ja alt!

13.  Da sprach der HERR zu Abraham:         13.  The LORD said to Abraham, "Why did
Warum hat Sara denn gelacht und             Sarah laugh, and say, 'Shall I indeed
gesagt: Sollte ich wirklich noch            bear a child, now that I am old?'
gebären, da ich doch alt bin?

14.  Sollte für den HERRN eine Sache zu     14.  Is anything too hard for the LORD?
wunderbar sein? Zur bestimmten Zeit         At the appointed time I will return to
komme ich wieder zu dir, übers Jahr um      you, in the spring, and Sarah shall
diese Zeit, dann hat Sara einen Sohn.       have a son."

15.  Doch Sara leugnete und sagte: Ich      15.  But Sarah denied, saying, "I did
habe nicht gelacht! Denn sie fürchtete      not laugh"; for she was afraid. He
sich. Er aber sprach: Nein, du hast         said, "No, but you did laugh."
doch gelacht!

Abrahams Bitte für Sodom

16.  Und die Männer erhoben sich von        16.  Then the men set out from there,
dort und blickten auf die Fläche von        and they looked toward Sodom; and
Sodom hinab; und Abraham ging mit           Abraham went with them to set them on
ihnen, sie zu begleiten.                    their way.

17.  Der HERR aber sprach [bei sich]:       17.  The LORD said, "Shall I hide from
Sollte ich vor Abraham verbergen, was       Abraham what I am about to do,
ich tun will?

18.  Abraham soll doch zu einer großen      18.  seeing that Abraham shall become a
und mächtigen Nation werden, und in         great and mighty nation, and all the
ihm sollen gesegnet werden alle             nations of the earth shall bless
Nationen der Erde!                          themselves by him?

19.  Denn ich habe ihn erkannt, damit       19.  No, for I have chosen him, that he
er seinen Söhnen und seinem Haus nach       may charge his children and his
ihm befehle, daß sie den Weg des HERRN      household after him to keep the way of
bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu        the LORD by doing righteousness and
üben, damit der HERR auf Abraham kommen     justice; so that the LORD may bring to
lasse, was er über ihn geredet hat.         Abraham what he has promised him."

20.  Und der HERR sprach: Das               20.  Then the LORD said, "Because the
Klagegeschrei über Sodom und Gomorra,       outcry against Sodom and Gomor'rah is
wahrlich, es ist groß, und ihre Sünde,      great and their sin is very grave,
wahrlich, sie ist sehr schwer.

21.  Ich will doch hinabgehen und           21.  I will go down to see whether they
sehen, ob sie ganz nach ihrem               have done altogether according to the
Geschrei, das vor mich gekommen ist,        outcry which has come to me; and if
getan haben; und wenn nicht, so will        not, I will know."
ich es wissen.

22.  Und die Männer wandten sich von        22.  So the men turned from there, and
dort und gingen nach Sodom; Abraham         went toward Sodom; but Abraham still
aber blieb noch vor dem HERRN stehen.       stood before the LORD.

23.  Und Abraham trat hinzu und sagte:      23.  Then Abraham drew near, and said,
Willst du wirklich den Gerechten mit        "Wilt thou indeed destroy the righteous
dem Ungerechten wegraffen?                  with the wicked?

24.  Vielleicht gibt es fünfzig             24.  Suppose there are fifty righteous
Gerechte innerhalb der Stadt. Willst        within the city; wilt thou then destroy
du sie denn wegraffen und dem Ort           the place and not spare it for the
nicht vergeben um der fünfzig               fifty righteous who are in it?
Gerechten willen, die darin sind?

25.  Fern sei es von dir, so etwas zu       25.  Far be it from thee to do such a
tun, den Gerechten mit dem Ungerechten      thing, to slay the righteous with the
zu töten, so daß der Ungerechte wäre        wicked, so that the righteous fare as
wie der Gerechte; fern sei es von dir!      the wicked! Far be that from thee!
Sollte der Richter der ganzen Erde          Shall not the Judge of all the earth do
nicht Recht üben?                           right?"

26.  Da sprach der HERR: Wenn ich in        26.  And the LORD said, "If I find at
Sodom fünfzig Gerechte in der Stadt         Sodom fifty righteous in the city, I
finde, so will ich um ihretwillen dem       will spare the whole place for their
ganzen Ort vergeben.                        sake."

27.  Und Abraham antwortete und sagte:      27.  Abraham answered, "Behold, I have
Siehe doch, ich habe mich erdreistet,       taken upon myself to speak to the Lord,
zu dem Herrn zu reden, obwohl ich           I who am but dust and ashes.
Staub und Asche bin.

28.  Vielleicht fehlen an den fünfzig       28.  Suppose five of the fifty
Gerechten [nur] fünf. Willst du wegen       righteous are lacking? Wilt thou
der fünf die ganze Stadt vernichten?        destroy the whole city for lack of
Da sprach er: Ich will [sie] nicht          five?" And he said, "I will not destroy
vernichten, wenn ich dort 45 finde.         it if I find forty-five there."

29.  Und er fuhr fort, weiter zu ihm zu     29.  Again he spoke to him, and said,
reden, und sagte: Vielleicht werden         "Suppose forty are found there." He
dort vierzig gefunden. Und er sprach:       answered, "For the sake of forty I will
Ich will es nicht tun um der Vierzig        not do it."
willen.

30.  Und er sagte: Der Herr möge doch       30.  Then he said, "Oh let not the Lord
nicht zürnen, daß ich [noch einmal]         be angry, and I will speak. Suppose
rede! Vielleicht werden dort dreißig        thirty are found there." He answered,
gefunden. Und er sprach:                    "I will not do it, if I find thirty
                                            there."

31.  Ich will es nicht tun, wenn ich        31.  He said, "Behold, I have taken
dort dreißig finde. Da sagte er: Siehe      upon myself to speak to the Lord.
doch, ich habe mich erdreistet, zu dem      Suppose twenty are found there." He
Herrn zu reden; vielleicht werden dort      answered, "For the sake of twenty I
zwanzig gefunden. Und er sprach: Ich        will not destroy it."
will nicht vernichten um der Zwanzig
willen.

32.  Da sagte er: Der Herr möge doch        32.  Then he said, "Oh let not the Lord
nicht zürnen, ich will nur [noch]           be angry, and I will speak again but
dieses Mal reden. Vielleicht werden         this once. Suppose ten are found
dort zehn gefunden. Und er sprach: Ich      there." He answered, "For the sake of
will nicht vernichten um der Zehn           ten I will not destroy it."
willen.

33.  Und der HERR ging weg, als er mit      33.  And the LORD went his way, when he
Abraham ausgeredet hatte; und Abraham       had finished speaking to Abraham; and
kehrte zurück an seinen Ort.                Abraham returned to his place.