Die Treue der Rechabiter im Gegensatz
zur Untreue Judas

1.  Das Wort, das von dem HERRN zu           1.  The word which came to Jeremiah
Jeremia geschah in den Tagen Jojakims,       from the LORD in the days of Jehoi'akim
des Sohnes Josias, des Königs von Juda:      the son of Josi'ah, king of Judah:

2.  Geh zum Haus der Rechabiter und          2.  "Go to the house of the
rede mit ihnen und bring sie in das          Re'chabites, and speak with them, and
Haus des HERRN in eine der Zellen und        bring them to the house of the LORD,
gib ihnen Wein zu trinken!                   into one of the chambers; then offer
                                             them wine to drink."

3.  Da nahm ich Jaasanja, den Sohn           3.  So I took Ja-azani'ah the son of
Jirmejas, des Sohnes Habazzinjas, und        Jeremiah, son of Habazzini'ah, and his
seine Brüder und alle seine Söhne und        brothers, and all his sons, and the
das ganze Haus der Rechabiter                whole house of the Re'chabites.

4.  und brachte sie in das Haus des          4.  I brought them to the house of the
HERRN, in die Zelle der Söhne Hanans,        LORD into the chamber of the sons of
des Sohnes Jigdaljas, des Mannes             Hanan the son of Igdali'ah, the man of
Gottes, neben der Zelle der Obersten,        God, which was near the chamber of the
die oberhalb der Zelle Maasejas war,         princes, above the chamber of
des Sohnes Schallums, des Hüters der         Ma-asei'ah the son of Shallum, keeper
Schwelle.                                    of the threshold.

5.  Und ich setzte den Söhnen des            5.  Then I set before the Re'chabites
Hauses der Rechabiter Krüge, mit Wein        pitchers full of wine, and cups; and I
gefüllt, und Becher vor und sagte zu         said to them, "Drink wine."
ihnen: Trinkt Wein!

6.  Sie aber sagten: Wir trinken keinen      6.  But they answered, "We will drink
Wein. Denn Jonadab, der Sohn Rechabs,        no wine, for Jon'adab the son of
unser Vater, hat uns befohlen und            Rechab, our father, commanded us, 'You
gesagt: Ihr sollt keinen Wein trinken,       shall not drink wine, neither you nor
weder ihr noch eure Söhne, für ewig.         your sons for ever;

7.  Ihr sollt kein Haus bauen und            7.  you shall not build a house; you
keinen Samen säen und keinen Weinberg        shall not sow seed; you shall not plant
pflanzen noch sie besitzen. Sondern in       or have a vineyard; but you shall live
Zelten sollt ihr wohnen alle eure Tage,      in tents all your days, that you may
damit ihr viele Tage lebt auf dem            live many days in the land where you
Erdboden, wo ihr euch als Fremde             sojourn.'
aufhaltet.

8.  Und wir haben der Stimme Jonadabs,       8.  We have obeyed the voice of
des Sohnes Rechabs, unseres Vaters,          Jon'adab the son of Rechab, our father,
gehorcht, nach allem, was er uns             in all that he commanded us, to drink
befohlen hat: keinen Wein zu trinken         no wine all our days, ourselves, our
alle unsere Tage, weder wir noch unsere      wives, our sons, or our daughters,
Frauen, noch unsere Söhne, noch unsere
Töchter,

9.  und keine Häuser als Wohnung für         9.  and not to build houses to dwell
uns zu bauen. Und wir besitzen weder         in. We have no vineyard or field or
Weinberg noch Feld, noch Samen.              seed;

10.  So haben wir in Zelten gewohnt und      10.  but we have lived in tents, and
haben gehorcht und getan nach allem,         have obeyed and done all that Jon'adab
was unser Vater Jonadab uns befohlen         our father commanded us.
hat.

11.  Und es geschah, als Nebukadnezar,       11.  But when Nebuchadrez'zar king of
der König von Babel, gegen dieses Land       Babylon came up against the land, we
heraufzog, sagten wir: Kommt und laßt        said, 'Come, and let us go to Jerusalem
uns nach Jerusalem ziehen vor dem Heer       for fear of the army of the Chalde'ans
der Chaldäer und vor dem Heer der            and the army of the Syrians.' So we are
Aramäer! So wohnen wir nun in Jerusalem.     living in Jerusalem."

12.  Und das Wort des HERRN geschah zu       12.  Then the word of the LORD came to
Jeremia:                                     Jeremiah:

13.  So spricht der HERR der                 13.  "Thus says the LORD of hosts, the
Heerscharen, der Gott Israels: Geh und       God of Israel: Go and say to the men of
sprich zu den Männern von Juda und zu        Judah and the inhabitants of Jerusalem,
den Bewohnern von Jerusalem: Wollt ihr       Will you not receive instruction and
keine Zucht annehmen, um auf meine           listen to my words? says the LORD.
Worte zu hören? spricht der HERR.

14.  Die Worte Jonadabs, des Sohnes          14.  The command which Jon'adab the son
Rechabs, die er seinen Kindern befohlen      of Rechab gave to his sons, to drink no
hat, keinen Wein zu trinken, sind            wine, has been kept; and they drink
gehalten worden, und bis auf diesen Tag      none to this day, for they have obeyed
trinken sie keinen [Wein]; denn sie          their father's command. I have spoken
haben dem Gebot ihres Vaters gehorcht.       to you persistently, but you have not
Und ich habe zu euch geredet, früh mich      listened to me.
aufmachend und redend; aber ihr habt
nicht auf mich gehört.

15.  Und ich habe alle meine Knechte,        15.  I have sent to you all my servants
die Propheten, zu euch gesandt, früh         the prophets, sending them
mich aufmachend und sendend, und             persistently, saying, 'Turn now every
gesprochen: Kehrt doch um, jeder von         one of you from his evil way, and amend
seinem bösen Weg und bessert eure Taten      your doings, and do not go after other
und lauft nicht andern Göttern nach,         gods to serve them, and then you shall
ihnen zu dienen, dann sollt ihr in dem       dwell in the land which I gave to you
Land wohnen, das ich euch und euren          and your fathers.' But you did not
Vätern gegeben habe! Aber ihr habt euer      incline your ear or listen to me.
Ohr nicht geneigt und nicht auf mich
gehört.

16.  Ja, die Kinder Jonadabs, des            16.  The sons of Jon'adab the son of
Sohnes Rechabs, haben das Gebot ihres        Rechab have kept the command which
Vaters gehalten, das er ihnen geboten        their father gave them, but this people
hat; aber dieses Volk hat nicht auf          has not obeyed me.
mich gehört.

17.  Darum, so spricht der HERR, der         17.  Therefore, thus says the LORD, the
Gott der Heerscharen, der Gott Israels:      God of hosts, the God of Israel:
Siehe, ich bringe über Juda und über         Behold, I am bringing on Judah and all
alle Bewohner von Jerusalem all das          the inhabitants of Jerusalem all the
Unheil, das ich über sie geredet habe,       evil that I have pronounced against
weil ich zu ihnen geredet, sie aber          them; because I have spoken to them and
nicht gehört, und ich ihnen zugerufen,       they have not listened, I have called
sie aber nicht geantwortet haben.            to them and they have not answered."

18.  Aber zum Haus der Rechabiter sagte      18.  But to the house of the
Jeremia: So spricht der HERR der             Re'chabites Jeremiah said, "Thus says
Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr      the LORD of hosts, the God of Israel:
dem Gebot eures Vaters Jonadab gehorcht      Because you have obeyed the command of
und alle seine Gebote bewahrt und getan      Jon'adab your father, and kept all his
habt nach allem, was er euch befohlen        precepts, and done all that he
hat,                                         commanded you,

19.  darum, so spricht der HERR der          19.  therefore thus says the LORD of
Heerscharen, der Gott Israels: Es soll       hosts, the God of Israel: Jon'adab the
Jonadab, dem Sohn des Rechab, nicht an       son of Rechab shall never lack a man to
einem Mann fehlen, der vor mir steht,        stand before me."
alle Tage.